Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: ins Vertrauen ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Vertrauen ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: ins Vertrauen ziehen

Übersetzung 1 - 65 von 65

UngarischDeutsch
SYNO   Auskunft geben | aufklären ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hadba vonul {verb}ins Feld ziehen
viccet csinál vmiből {verb}etw. ins Lächerliche ziehen
bízik {verb}vertrauen
megbízik {verb}vertrauen
bizakodásVertrauen {n}
bizalomVertrauen {n}
bízik {verb}Vertrauen haben
visszaél vkinek a bizalmával {verb}jds. Vertrauen missbrauchen
húz {verb}ziehen
költözik {verb}ziehen
szaporít {verb}ziehen
szív {verb}ziehen
tenyészt {verb}ziehen
von {verb}ziehen
vonszol {verb}ziehen
húzásZiehen {n}
nevel {verb}ziehen [züchten]
szelel {verb} [pl. pipa]ziehen
vonul {verb}ziehen [gehen, wandern]
idehúz vmit {verb}etw. hierher ziehen
figyelembe vesz {verb}in Betracht ziehen
fontolóra vesz {verb}in Erwägung ziehen
tekintetbe vesz {verb}in Betracht ziehen
valasztóvonalat húz {verb}eine Trennlinie ziehen
vidékre költözik {verb}aufs Land ziehen
Unverified levonja a következtetéstSchlüsse ziehen
hadba vonul {verb}in den Krieg ziehen
húz egy lapot {verb}eine Karte ziehen
meghúzza a vészféket {verb}die Notbremse ziehen
gépjár. kerék Unverified gumizásReifen (Gummi) auf die Felge montieren (ziehen)
külföldre {adv}ins Ausland
moziba {adv}ins Kino
szabadba {adv}ins Freie
meghurcol {verb}in den Schmutz ziehen [fig.] [verleumden]
mérleget von vmiből {verb}Bilanz ziehen aus [+Dat.]
idióma tanulságot levon vmiből {verb}eine Lehre aus etw. ziehen
maga után von vmit {verb}etw. nach sich ziehen
Az ellentétek vonzzák egymást.Gegensätze ziehen sich an.
Unverified tudassadbringe ins Kenntnis
kihallgat {verb}ins Kreuzverhör nehmen
szembenéz {verb}ins Auge schauen
szembenéz {verb}ins Auge sehen
telekkönyvez {verb}ins Grundbuch eintragen
vallat {verb}ins Verhör nehmen
arcul üt {verb}ins Gesicht schlagen
beszélgetni kezd {verb}ins Gespräch kommen
vkit/vmit figyelembe vesz {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
idióma zöldeket beszél {verb}ins Blaue hineinreden
magára vonja a figyelmet {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Unverified vkit felelősségre von vmiért {verb}jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
vonalzóval húz egy vonalat {verb}mit dem Lineal eine Linie ziehen
idióma fűbe harap {verb} [közb.]ins Gras beißen [ugs.]
kárt tesz vmiben {verb} [közvetlenül nem érintett dolgot is]etw. in Mitleidenschaft ziehen
emlékezetébe idéz vmit {verb}sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
velejéig romlott (van) {verb}bis ins Mark verdorben sein
orvost. kórházba utalja a beteget {verb}den Patienten ins Krankenhaus einweisen
idióma olajat önt a tűzre {verb}Öl ins Feuer gießen
közm. ugrás a mély vízbeSprung {m} ins kalte Wasser
idióma Unverified ajtóstul ront a házbamit der Tür ins Haus fallen
az egyik szélsőségből a másikba {adv}aus einem Extrem ins andere
az egyik szélsőségből a másikba {adv}von einem Extrem ins andere
visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}das Buch ins Regal zurückstellen
idióma a másvilágra juttat vkit {verb}jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]
idióma vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]jdn. ins kalte Wasser werfen
az egyik végletből a másikba esik {verb}von / aus einem Extrem ins andere fallen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=ins+Vertrauen+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung