| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Ungarisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: ins Leben rufen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Ungarisch

Deutsch

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

hív {verb}

rufen

kiált {verb}

rufen

taxit hív {verb}

ein Taxi rufen

él {verb}

leben

Leben {n}

öffentliches Leben {n}

életet lehel vmibe {verb}

etw. Leben einhauchen

veszélyezteti vkinek az életét {verb}

jds. Leben gefährden

száműzetésben él {verb}

im Exil leben

iro. F Az új élet [Orhan Pamuk]

Das neue Leben

film F Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

él vmiből {verb}

leben von etw.^Dat.

Unverified erején felül költekezik

über seine Verhältnisse leben

az álmok világában él {verb}

in einer Traumwelt leben

a szegénységi küszöb alatt él {verb}

unterhalb der Armutsgrenze leben

vallás túlvilág

Leben {n} nach dem Tod

film F Brian élete [Terry Jones]

Das Leben des Brian

külföldre {adv}

ins Ausland

szabadba {adv}

moziba {adv}

a város, ahol élünk

die Stadt, wo wir leben

Megmentetted az életemet.

Du hast mein Leben gerettet.

Unverified tudassad

bringe ins Kenntnis

szembenéz {verb}

ins Auge schauen

szembenéz {verb}

ins Auge sehen

idióma zöldeket beszél {verb}

ins Blaue hineinreden

hadba vonul {verb}

ins Feld ziehen

arcul üt {verb}

ins Gesicht schlagen

beszélgetni kezd {verb}

ins Gespräch kommen

telekkönyvez {verb}

ins Grundbuch eintragen

kihallgat {verb}

ins Kreuzverhör nehmen

vallat {verb}

ins Verhör nehmen

viccet csinál vmiből {verb}

etw. ins Lächerliche ziehen

idióma fűbe harap {verb} [közb.]

ins Gras beißen [ugs.]

idióma olajat önt a tűzre {verb}

Öl ins Feuer gießen

közm. ugrás a mély vízbe

Sprung {m} ins kalte Wasser

film F Unverified Chihiro Szellemországban [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

semmi közük az életünkhöz {verb}

nichts mit unserem Leben zu tun haben

idióma vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]

jdn. ins kalte Wasser werfen

emlékezetébe idéz vmit {verb}

sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

aus einem Extrem ins andere

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

von einem Extrem ins andere

velejéig romlott (van) {verb}

bis ins Mark verdorben sein

visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}

das Buch ins Regal zurückstellen

orvost. kórházba utalja a beteget {verb}

den Patienten ins Krankenhaus einweisen

sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshez

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel

idióma Unverified ajtóstul ront a házba

mit der Tür ins Haus fallen

idióma a másvilágra juttat vkit {verb}

jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]

az egyik végletből a másikba esik {verb}

von / aus einem Extrem ins andere fallen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=ins%2BLeben%2Brufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung