in unmittelbarer Nähe jds etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: in unmittelbarer Nähe jds etw

Übersetzung 1 - 50 von 988 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vmi közelében `{prep}`	in der Nähe `[+Gen.]`
	a közelben marad `{verb}`	in der Nähe bleiben
	a közelben van `{verb}`	in der Nähe liegen
	megemlékezik vkiről/vmiről `{verb}`	jds./etw. gedenken
	csömöre van vkitől/vmitől `{verb}`	jds./etw. überdrüssig sein
	vmi sérti vkinek az igazságérzetét `{verb}`	etw. verletzt jds. Rechtsgefühl
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	változtat vmit vmivé `{verb}`	etw. in etw. verwandeln
	közel	Nähe `{f}`
	közelség	Nähe `{f}`
	ájuldozik `{verb}`	der Ohnmacht nahe sein
	különbözik vmitől vmiben `{verb}`	sich von etw.^Dat. in etw.^Dat. unterscheiden
	film F Az élet küszöbén `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	belebonyolódik `{verb}`	sich in etw. verwickeln
	belemerül vmibe `{verb}`	in etw. eintauchen
	vmibe belekeveredik `{verb}`	in etw. geraten
	beleavatkozik vmibe `{verb}`	sich in etw. einmischen
	igazít vmit `{verb}`	etw. in Ordnung bringen
	szakad vmire `{verb}`	sich in etw. teilen
	esik vmikorra `{verb}`	fallen in etw.^Akk.
	változik vmivé `{verb}`	sich in etw. verwandeln
	beleegyezik vmibe `{verb}`	in etw. `[+Akk.]` einwilligen `[geh.]`
	beültet vkit vmibe `{verb}`	jdn. in etw. setzen
	alkoholba fojt vmit `{verb}`	etw. in Alkohol ertränken
	beleéli magát vmibe `{verb}`	sich in etw. hineinversetzen
	idézőjelbe tesz vmit `{verb}`	etw. in Anführungszeichen setzen
	nyomdába ad vmit `{verb}`	etw. in Druck geben
	üzembe helyez vmit `{verb}`	etw. in Gang setzen
	üzemben tart vmit `{verb}`	etw. in Gang halten
	versbe szed vmit `{verb}`	etw. in Verse fassen
	zárójelbe tesz vmit `{verb}`	etw. in Klammern setzen
	vonatkozóan vkire/vmire `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	imád vkit/vmit `{verb}`	in jdn./etw. vernarrt sein
	kisajátít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	alkotórészeire bont vmit `{verb}`	etw. in seine Bestandteile zerlegen
	alkotórészeire bont vmit `{verb}`	etw. in seine Komponenten zerlegen
	állományba vesz vmit `{verb}`	etw. in den Bestand aufnehmen
	nagyon élvez vmit `{verb}`	etw. in vollen Zügen geniessen
	szájába vesz vmit `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	vmivel kapcsolatba kerül `{verb}`	mit etw.in Berührung kommen
	rossz hírbe hoz `{verb}`	jdn./etw. in Verruf bringen
	vkinek a tiszteletére `{adv}`	zu jds. Ehren
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	vkit/vmit figyelembe vesz `{verb}`	jdn./etw. in Betracht ziehen
	vkinek a kezére tetovál `{verb}`	jds. Hand tätowieren
	vkinek a szeme láttára `{adv}`	unter jds. Augen
	elkerüli vkinek a figyelmét `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	felkelti vkinek az érdeklődését `{verb}`	jds. Interesse wecken
	megállapítja vkinek a személyazonosságát `{verb}`	jds. Identität feststellen
	megfogadja vkinek a tanácsát `{verb}`	jds. Rat befolgen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=in+unmittelbarer+N%C3%A4he+jds+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten