| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in anderen Umständen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: in anderen Umständen sein

Übersetzung 451 - 470 von 470 <<

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

in anderen Umständen sein | war in anderen Umständen/in anderen Umständen war | in anderen Umständen gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

jól tartja magát a vitában {verb}

sich in der Diskussion gut halten

idióma kék vér folyik az ereiben {verb}

blaues Blut in den Adern haben

Unverified vmit elfogad {verb} [kedvezőtlen körülmények között]

etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]

Unverified vmit vállal {verb} [kedvezőtlen körülmények között]

etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]

kárt tesz vmiben {verb} [közvetlenül nem érintett dolgot is]

etw. in Mitleidenschaft ziehen

vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.

Der Zug fährt in den Bahnhof ein.

Unverified csípőre teszi a kezét {verb}

die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen

A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...

In der Praxis bedeutet dies, dass ...

A vendéglőben nagy volt a forgalom.

In dem Lokal war großer Betrieb.

idióma Ez a dolog természetéből fakad.

Das liegt in der Natur der Sache.

F Nyolcvan nap alatt a Föld körül

In 80 Tagen um die Erde

A pártban különböző csoportok alakultak.

In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.

a vér vkinek a fejébe tódul

jdm. steigt das Blut in den Kopf

vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}

zu Wasser, zu Land und in der Luft

Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember

Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen

Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.

Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.

szitok kinyalja a seggét {verb} [vulg.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

változtat vmit vmivé {verb}

etw. in etw. verwandeln

idióma nyakig ül a szarban {verb} [vulg.]

bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]

különbözik vmitől vmiben {verb}

sich von etw.^Dat. in etw.^Dat. unterscheiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=in+anderen+Umst%C3%A4nden+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung