Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: in Bewegung sein

Übersetzung 401 - 450 von 462  <<  >>

UngarischDeutsch
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
alkotórészeire bont vmit {verb}etw. in seine Bestandteile zerlegen
alkotórészeire bont vmit {verb}etw. in seine Komponenten zerlegen
állományba vesz vmit {verb}etw. in den Bestand aufnehmen
álomba ringat vkit {verb}jdn. in den Schlaf wiegen
kapcsolatban marad vkivel {verb}mit jdm. in Kontakt bleiben
kapcsolatban marad vkivel {verb}mit jdm. in Verbindung bleiben
nagyon élvez vmit {verb}etw. in vollen Zügen geniessen
vallás öröklétre szenderül {verb}in die Ewigkeit eingehen [geh.] [sterben]
szájába vesz vmit {verb}etw. in den Mund nehmen
vkit/vmit figyelembe vesz {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
vmivel kapcsolatba kerül {verb}mit etw.in Berührung kommen
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
Akármelyik pillanatban megérkezhetnek.Sie können in jedem Augenblick eintreffen.
Mi ütött beléd?Was ist denn in dich gefahren?
útiszó Mióta van Budapesten?Seit wann sind Sie in Budapest?
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
idióma Tök fej.Er / Sie / Es ist in Ordnung.
vezető pozícióba kerülin eine führende Position kommen
albérletben lakik (vkinél) {verb}(bei jdm.) in Untermiete wohnen
Unverified ráncolja a homlokát {verb}die Stirn in Falten legen
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
rossz hírbe hoz {verb}jdn./etw. in Verruf bringen
szociális segélyben részesülö [Németország]HARTZ IV.-Empfänger/in {m}/ {f}
iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare]
a lakosság széles körébenin weiten Kreisen der Bevölkerung
Unverified ajándékokat rejt a csizámbaGeschenke in die Stiefel hineinstecken
Unverified vevőket csalogat az üzletbeKunden in die Geschäfte locken
az álmok világában él {verb}in einer Traumwelt leben
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
Unverified vmit elfogad {verb} [kedvezőtlen körülmények között]etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]
Unverified vmit vállal {verb} [kedvezőtlen körülmények között]etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]
zavarba hoz vkit (vkivel) {verb}jdn. (mit etw.) in Verlegenheit bringen
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
Unverified az orrához ér [illat, rossz szag]in die Nase steigen
Az útjába kerültem.Ich bin ihm in die Quere gekommen.
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
kárt tesz vmiben {verb} [közvetlenül nem érintett dolgot is]etw. in Mitleidenschaft ziehen
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
idióma Istenem, én mindjárt elájulok!Oh Gott, ich falle gleich in Ohnmacht!
Unverified megfelel neki (jókor jön)jdm. in den Kram passen [ugs.]
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
Unverified csípőre teszi a kezét {verb}die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen
idióma nyakig ül a pácban {verb}ganz schön in der Patsche sitzen
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...In der Praxis bedeutet dies, dass ...
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung