Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: in Bewegung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Bewegung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: in Bewegung sein

Übersetzung 101 - 150 von 462  <<  >>

UngarischDeutsch
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vkinek segítségére van {verb}jdm. behilflich sein
Mit tehetek Önért?Was darf es sein?
uralkodik a népénsein Volk beherrschen
alkotó munkát végez {verb}schöpferisch tätig sein
az oka vminek {verb}an etw. schuld sein
elkészíti a végrendeletét {verb}sein Testament machen
házon kívül van {verb}außer Haus sein
maga alatt van {verb}am Boden zerstört sein
vásárlási mámorban úszik {verb}im Kaufrausch sein
visszaköveteli a pénzét {verb}sein Geld einfordern
visszanyeri az önbizalmát {verb}sein Selbstvertrauen zurückgewinnen
Unverified lelkesednischarf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
részvétét nyilvánítani vkinek [infin.]jdm. sein Beileid ausdrücken
részvétét nyilvánítani vkinek [infin.]jdm. sein Beileid aussprechen
részvétét nyilvánítani vkinek [infin.]jdm. sein Beileid bekunden
áldását adja vmire {verb}sein Amen zu etw. geben
áldását adja vmire {verb}sein Segen zu etw. geben
allergiás (van) vkire/vmire {verb}gegen jdn./etw. allergisch sein
képben van {verb}im Bilde sein [Bescheid wissen, informiert sein]
tenni szándékozik vmit {verb}gesonnen sein, etw. zu tun
tisztában van vmivel {verb}sich über etw. im Klaren sein
Unverified megszállotja lenni vmi-nekauf etw. versessen sein
Ugyan mi történhetett?Was kann da bloß passiert sein?
vmivel keresi a kenyerétsein tägliches Brot verdienen
Unverified a helyzet ura (van) {verb}Herr der Lage sein
a maga ura (van) {verb}sein eigener Herr sein
függ vkitől/vmitől {verb}von jdm./etw. abhängig sein
magára van utalva {verb}auf sich allein gestellt sein
magára van utalva {verb}auf sich selbst gestellt sein
nem firtat tovább vmit {verb}etw. dahingestellt (sein) lassen
szellemi rokonságban van vmivel {verb}mit jdm. geistig verwandt sein
velejéig romlott (van) {verb}bis ins Mark verdorben sein
zavarban van vmi miatt {verb}um etw. verlegen sein
alá van vetve vmineketw.Dat. unterworfen sein
ki van téve vmineketw.Dat. ausgesetzt sein
az a véleménye, hogy {verb}der Meinung sein, dass
csömöre van vkitől/vmitől {verb}jds./etw. überdrüssig sein
jól vág az esze {verb}schnell von Begriff sein
ura a helyzetnek (van) {verb}Herr der Lage sein
vki számára többé nem létezik {verb}für jdn. gestorben sein
azon a véleményen van, hogy {verb}der Meinung sein, dass
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]aus dem Häuschen sein [vor Freude]
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
szegről-végről rokon vkivel {verb}mit jdm. über sieben Ecken verwandt sein
Ez nem lehet igaz!Das darf (doch) nicht wahr sein!
Ez nem lehet igaz!Das kann (doch) nicht wahr sein!
Nem szeretnék cserélni vele.Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
szerencsés csillagzat alatt születettunter einem guten Stern geboren sein
állig fel van fegyverkezve {verb}bis an die Zähne bewaffnet sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=in+Bewegung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung