|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: im Missverhältnis zu etw stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Missverhältnis zu etw stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: im Missverhältnis zu etw stehen

Übersetzung 301 - 350 von 981  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Az eső elállt.Es hat aufgehört zu regnen.
Semmi elvámolnivalóm nincs.Ich habe nichts zu verzollen.
Sok dolgom van.Ich habe viel zu tun.
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
zárójel kezdődik ... zárójel bezárvaKlammer auf ... Klammer zu
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. aufbauen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. gründen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. stützen
idomít vmit vmihez {verb}etw. an etw. anpassen
változtat vmit vmivé {verb}etw. in etw. verwandeln
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
vmiről nem is beszélveganz zu schweigen von [+Dat.]
hozzásegít vkit egy álláshoz {verb}jdm. zu einem Job verhelfen
hozzásegít vkit egy álláshoz {verb}jdm. zu einer Anstellung verhelfen
Az ismeretségi köréhez tartozik.Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis.
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann machen die Geschäfte zu?
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
vkivel/vmivel áll vagy bukik vmimit jdm./etw. steht und fällt etw.
A bolt hatkor csuk.Das Geschäft schließt um 6 zu.
a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
rossz a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
Tudunk oda gyalog menni?Können wir zu Fuß dahin laufen?
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten zu einem Facharzt überweisen
arról nem is beszélve, hogy ...ganz zu schweigen davon, dass ...
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
Akármelyik percben elkezdhet esni.Es kann jede Minute zu regnen anfangen.
semmi közük az életünkhöz {verb}nichts mit unserem Leben zu tun haben
idióma Sok kívánnivalót hagy maga után.Es lässt viel zu wünschen übrig.
idióma túl szép, hogy igaz legyenzu schön, um wahr zu sein
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
21 éves korábanim Alter von 21 Jahren
iro. F Alice Csodaországban [Lewis Carroll]Alice im Wunderland
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
az egyik témáról a másikra ugrik {verb}von einem Thema zu einem anderen springen
sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshezzum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
várható {adj}zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=im+Missverh%C3%A4ltnis+zu+etw+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung