Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: im Freien
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Freien in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: im Freien

Übersetzung 101 - 150 von 154  <<  >>

UngarischDeutsch
SYNO   draußen | im Freien ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ját. en passant [sakk]Schlagen {n} im Vorübergehen [Schach]
orvost. Unverified keringési panaszokBeschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) {f} {pl}
(az) utolsó pillanatban {adv}im letzten Moment
Unverified a fák árnyékábanim Schatten der Bäume
a saját nevébenim eigenen Namen
tudom. a tudomány területénim Bereich der Wissenschaft
az idő folyamán {adv}im Laufe der Zeit
az óra közepén {adv}mitten im Unterricht
az utóbbi esetben {adv}im letzteren Falle
egy szempillantás alatt {adv}im Handumdrehen
egy szempillantás alatt {adv}im Nu [ugs.]
kettő-egy arányban {adv}im Verhältnis zwei zu eins
Unverified kibontakozik a szakmájábansich im Beruf entfalten können
vkinek a vérében van vmijdm. liegt etw. im Blut
vminek a fényében {prep}im Licht / Lichte etw.Gen. [angesichts]
vminek a területénim Bereich von etw.Dat.
álmában is tud vmit {verb}etw. im Schlaf beherrschen
álmában is tud vmit {verb}etw. im Schlaf können
zene az altban énekel {verb}im Alt singen
érvényesül a szakmájában {verb}sich im Beruf durchsetzen
felszálló ágban van {verb} [átv.]sich im Aufwind befinden [fig.]
közm. forog a sírjában {verb}sich im Grabe herumdrehen
forog a sírjában {verb}sich im Grabe umdrehen
hivatást tölt be {verb}im Berufsleben stehen
segít a háztartásban {verb}im Haushalt helfen
szörföl az interneten {verb}im Internet surfen
vásárlási mámorban úszik {verb}im Kaufrausch sein
szerencse a szerencsétlenségbenGlück {n} im Unglück
a második választási fordulóbanim zweiten Wahlgang
a másodperc töredéke alatt {adv}im Bruchteil einer Sekunde
Unverified a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Dunkelheit
Unverified a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Nacht
Unverified a szó legszorosabb értelmében {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
abban az esetben, haim Falle, dass
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
idióma vihar egy pohár vízbenein Sturm im Wasserglas
álmatlanul forgolódik az ágyban {verb}sich schlaflos im Bett wälzen
az érdeklődés középpontjában áll {verb}im Mittelpunkt des Interesses stehen
idióma tűt keres a szénakazalban {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
Unverified a saját kertjében termeszt valamitim eigenen Garten erzeugen
az óramutató járásával megegyező irányban {adv}im Uhrzeigersinn
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
TV Mi van ma a televízióban?Was gibt es heute im Fernsehen?
TV Mi van ma a televízióban?Was läuft heute im Fernsehen?
tekintettel arra a tényre, hogy ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
folyton bolondságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
folyton butaságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
Ez a szó alanyesetben áll.Dieses Wort steht im Nominativ.
F film Hétköznapi mennyország [Kay Pollak]Wie im Himmel
F iro. Nyugaton a helyzet változatlan [Erich Maria Remarque]Im Westen nichts Neues
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=im+Freien
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten