hat keinen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: hat keinen Sinn

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ennek semmi értelme.	Das ergibt keinen Sinn.
	kiad. jelentés	Sinn `{m}`
	értelem	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	humorérzék	Sinn `{m}` für Humor
	átvitt értelemben `{adv}`	im übertragenen Sinn
	tágabb értelemben `{adv}`	im weiteren Sinn
	értelme van `{verb}`	einen Sinn ergeben
	idióma Unverified ész nélkül	ohne Sinn und Verstand
	semmiféleképpen `{adv}`	unter gar keinen Umständen
	semmi áron `{adv}`	um keinen Preis
	a dolog lényege `[értelme]`	der Sinn `{m}` der Sache
	Egy mukkot se!	Keinen Mucks! `[ugs.]`
	semmi esetre sem `{adv}`	auf keinen Fall
	Semmi esetre sem!	Auf keinen Fall!
	semmi esetre sem `{adv}`	auf gar keinen Fall
	semmilyen körülmények között	unter gar keinen Umständen
	nem érti a tréfát `{verb}`	keinen Spaß verstehen
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	idióma az / egy ujját sem mozdítja `{verb}`	keinen Finger rühren
	Aggodalomra semmi ok.	Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
	az / egy ujját sem mozdítja `{verb}`	keinen Finger krumm machen
	halvány sejtelme sincs vmiről `{verb}`	keinen blassen Schimmer von etw. haben
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	Unverified kicsúszik lába alól a talaj `{verb}`	keinen Grund mehr unter den Füßen haben
	hát `{adv}`	also
	hát `{adv}`	denn
	hat	sechs
	anat. hát	Rücken `{m}`
	hát `{adv}`	halt `[ugs.]`
	-hat / -het `{verb}`	können
	hat `{verb}`	wirken `[Wirkung` `haben]`
	anat. hát	Buckel `{m}` `[ugs.` `für` `Rücken]`
	Milyen nemzetiségű?	Welche Nationalität hat ... ?
	sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
	Sokat segített.	Er hat mir sehr geholfen.
	Az eső elállt.	Der Regen hat aufgehört.
	idióma Ráérünk arra még.	Es hat noch Zeit.
	A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
	A ráfordítás kifizetődött.	Der Aufwand hat sich gelohnt.
	Idáig elkísért.	Er hat mich bis hierher begleitet.
	Az eső elállt.	Es hat aufgehört zu regnen.
	Unverified Elvesztette a kézitáskáját.	Er hat seinen Rucksack verloren.
	Elvesztette a kézitáskáját.	Sie hat ihren Rucksack verloren.
	idióma Ha nem, hát nem.	Wenn nicht, dann nicht!
	Valahol azért igaza van.	Irgendwo hat er Recht.
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	A vaj kicsit avas.	Die Butter hat einen Stich.
	Acélból vannak az idegei.	Jd. hat Nerven aus Stahl.
	Kötélből vannak az idegei.	Jd. hat Nerven wie Drahtseile.
	Ugyan mi baja lehet?	Was hat er / sie nur?
	A hír mindannyiunkat megdöbbentett.	Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
	Úgy ítélte meg.	Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
	Vajon mire gondolt?	Was hat er sich dabei nur gedacht?
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	Hát te honnan cseppentél ide?	Wo bist du denn hergekommen?
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=hat+keinen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten