| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: G

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: geriet an den Bettelstab

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

an den Bettelstab geraten | geriet an den Bettelstab/an den Bettelstab geriet | an den Bettelstab geraten

edit

Teilweise Übereinstimmung

idióma szem elől téveszt vkit {verb}

jdn. aus den Augen verlieren

idióma utat tör magának {verb}

sich^Dat. den / einen Weg bahnen

vkire szegezi a tekintetét {verb}

den Blick auf jdn. richten

Unverified lerakja vminek az alapját

den Grund zu etw. legen

inform. adatokat táplál a gépbe {verb}

den Rechner mit Daten füttern

alákínál valamennyivel az árnak {verb}

den Preis um einiges unterbieten

idióma kerülgeti a forró kását {verb}

um den heißen Brei herumreden

orvost. kórházba utalja a beteget {verb}

den Patienten ins Krankenhaus einweisen

visszasírja a régi időket {verb}

den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen

az öt ujján is megszámolhat vmit {verb}

sich etw. an fünf Fingern abzählen können

Be akarsz ugratni?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

a feje tetejére állít vmit {verb}

etw. auf den Kopf stellen

Unverified időt szakít a partnerére

sich Zeit für den Partner nehmen

Unverified megfelel neki (jókor jön)

jdm. in den Kram passen [ugs.]

idióma Unverified nem fér a fejébe

jdm. nicht in den Sinn wollen

az ujja köré csavar vkit {verb}

jdn. um den Finger wickeln

az ujja köré teker vkit {verb}

jdn. um den Finger wickeln

egyengeti vkinek/vminek az útját {verb}

jdm./etw. den Weg ebnen

orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}

den Patienten zu einem Facharzt überweisen

szkennerrel leolvassa a vonalkódot {verb}

den Strichcode mit einem Scanner ablesen

szorosabbra húzza az övét {verb} [szerényebben él]

den Gürtel enger schnallen

utat engednek a díszvendégnek {verb}

für den Ehrengast eine Gasse bilden

Unverified alig van kapcsolata az eladókkal

kaum Kontakt mit den Verkäufern

Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.

Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.

idióma a sarkában marad vkinek {verb}

jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]

idióma a sarkában van vkinek {verb}

jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]

útravalóul ad vkinek vmit {verb}

jdm. etw. mit auf den Weg geben

idióma Róka fogta csuka.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

idióma az ujjából szopott vmit {verb}

sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen

halvány sejtése sincs vmiről {verb}

nicht den leisesten Schimmer von etw. haben

jó útra térít vkit {verb}

jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen

kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}

jdm. etw. von den Augen ablesen

szem elől veszít vkit/vmit {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

Unverified fenékig üríti a poharat {verb}

das Glas bis auf den Grund leeren

közm. Ki korán kel, aranyat lel.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

idióma kék vér folyik az ereiben {verb}

blaues Blut in den Adern haben

Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}

den Rücken gegen die Wand stemmen

nem tesz lakatot a szájára {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.

Der Zug fährt in den Bahnhof ein.

szitok Fogd már be végre a csőröd!

Halt endlich die Klappe / den Schnabel!

közm. Sok bába közt elvész a gyerek.

Zu viele Köche verderben den Brei.

orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}

die Hand vor den Mund halten

elveszti a talajt a lába alól {verb}

den Boden unter den Füßen verlieren

Unverified kicsúszik lába alól a talaj {verb}

keinen Grund mehr unter den Füßen haben

Unverified Nyugtával dícsérd a napot.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

a vér vkinek a fejébe tódul

jdm. steigt das Blut in den Kopf

Azt csiripelik a verebek, hogy ...

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...

a kertet saját igényei szerint alakítja ki {verb}

den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten

idomít vmit vmihez {verb}

etw. an etw. anpassen

idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb}

jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=geriet+an+den+Bettelstab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung