genau so ein etw sein wie alle anderen auch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: genau so ein etw sein wie alle anderen auch

Übersetzung 1 - 50 von 1125 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bárhogy `{adv}`	wie (auch) immer
	bárhogyan `{adv}`	wie (auch) immer
	Akárhányan jöttek is, ...	So viele auch kamen, ...
	akármekkora	wie groß auch (immer)
	bármekkora `{adv}`	wie groß (auch) immer
	bármennyi `{adv}`	wie viel (auch) immer
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für alle Mal
	csaknem `{adv}`	so gut wie
	majdnem `{adv}`	so gut wie
	Akármennyibe is kerül, megveszem.	Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.
	akkora, mint	so groß, wie
	akkora, mint	so klein, wie
	úgy érezte, hogy ...	sich so fühlen, wie ...
	közm. Könnyen jött, könnyen ment.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	ahogy a dolgok állnak	so wie die Dinge stehen
	Akárhány almát megehetsz.	Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
	Akármennyi csokoládét megehetsz.	Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	idióma futótűzként terjed `{verb}`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	idióma csökönyös, mint a szamár	störrisch wie ein Esel
	káromkodik, mint egy kocsis	schimpfen wie ein Rohrspatz
	csökönyös, mint egy öszvér `{adj}`	störrisch wie ein (Maul)esel
	Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.	Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
	Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.	Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben
	öreg róka	ein alter Hut sein `[ugs.]`
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	Unverified licitál vmire `{verb}`	ein Gebot auf etw. machen `[bieten]`
	eszébe jut vmi vkinek	jdm. fällt etw. ein
	ellenez vmit `{verb}`	gegen etw. sein
	egyetért vmivel `{verb}`	mit etw. einverstanden sein
	hozzászokott vmihez `{verb}`	an etw. gewöhnt sein
	kész vmire `{verb}`	auf etw. gefasst sein
	törekszik vmire `{verb}`	auf etw. aus sein
	tevékenykedik vmiként `{verb}`	als etw. tätig sein
	szemet vet vkire/vmire `{verb}`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	hasonlít vkihez/vmire `{verb}`	jdm./etw. ähnlich sein
	alkalmas (van) vmire `{verb}`	für etw. geeignet sein
	alkalmas (van) vmire `{verb}`	für etw. tauglich sein
	annyira hagy vmit `{verb}`	etw. dahingestellt (sein) lassen
	tehetsége van vmihez `{verb}`	für etw. begabt sein
	az oka vminek `{verb}`	an etw. schuld sein
	idióma egy hajszálon múlik, hogy megtesz vmit `{verb}`	um ein Haar etw. tun
	alapos `{adj}`	genau
	alaposan `{adv}`	genau
	pontos `{adj}`	genau
	pontosan `{adv}`	genau
	Unverified lelkesedni	scharf darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=genau+so+ein+etw+sein+wie+alle+anderen+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten