Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: from a great distance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

from a great distance in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: from a great distance

Übersetzung 601 - 650 von 707  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
Unverified egész évben kimutatja a szeretetétdie Liebe das ganze Jahr über zeigen
Unverified ellátja és neveli a gyerekeketdie Kinder versorgen und erziehen
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
Ez a termék világszerte ismert.Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
idióma Unverified ezen a számon előfizető nem kapcsolhatókein Anschluss unter dieser Nummer
Ezt a növényt nem tudom megnevezni.Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
Ezt még a vak is látja.Das sieht doch ein Blinder!
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
Folyik a takony az orrából.Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?Wo ist die nächste Apotheke ?
Jól áll neked a kabát.Der Mantel kleidet dich gut.
Jól áll nekem ez a blúz?Steht mir diese Bluse gut?
Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyékdie Mülltonne zum Abholen hinstellen
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
TV Mi van ma a televízióban?Was gibt es heute im Fernsehen?
TV Mi van ma a televízióban?Was läuft heute im Fernsehen?
Mikor kapom vissza a könyvemet?Wann bekomme ich mein Buch wieder (zurück)?
Mikor kapom vissza a könyvemet?Wann bekomme ich mein Buch zurück?
közm. Minden jó, ha a vége.Ende gut, alles gut.
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
idióma Unverified nincs ki mind a négy kerekeseine fünf Sinne nicht beisammenhaben
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
tekintettel arra a tényre, hogy ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
idióma Vén kecske is megnyalja a sót.Alter schützt vor Torheit nicht.
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
közlek. a zebránál megy át az utcán {verb}die Straße beim Zebrastreifen überqueren
az órát a rádióhoz igazítja {verb}die Uhr nach dem Radio stellen
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
elveszti a talajt a lába alól {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
Unverified kicsúszik lába alól a talaj {verb}keinen Grund mehr unter den Füßen haben
mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb}die Tiere auf die Weide treiben
kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat {verb}die Einnahmen und Ausgaben buchen
idióma lehazudja a napot az égről {verb}das Blaue vom Himmel herunterlügen
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
nem marad adós vkinek a válasszal {verb}jdm. keine Antwort schuldig bleiben
nem tesz lakatot a szájára {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
nyitott szemmel jár a világban {verb}mit offenen Augen durch die Welt gehen
olyan szeme van, mint a sasnak {verb}Augen wie ein Luchs haben
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}das Buch ins Regal zurückstellen
Ez a szó alanyesetben áll.Dieses Wort steht im Nominativ.
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
F iro. Nyugaton a helyzet változatlan [Erich Maria Remarque]Im Westen nichts Neues
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=from+a+great+distance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten