Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: from a great distance
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

from a great distance in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: from a great distance

Übersetzung 501 - 550 von 707  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F iro. A két Lotti [Erich Kästner]Das doppelte Lottchen
F iro. A rózsa neve [Umberto Eco]Der Name der Rose
F szín zene A tolvaj szarka [Gioachino Rossini]Die diebische Elster
F iro. A Végtelen Történet [Michael Ende]Die unendliche Geschichte
F iro. A walesi bárdok [Arany János]Die Barden von Wales
F iro. Gesztenye, a honalapító [Richard Adams]Unten am Fluss
F iro. Nero, a véres költő [Kosztolányi Dezső]Der blutige Dichter
F Piroska és a farkasRotkäppchen und der Wolf
vki/vmi a múlté {verb}jd./etw. gehört der Vergangenheit an
idióma a másvilágra juttat vkit {verb}jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
vkinek a terhére ír vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
vkinek a terhére vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
vkinek a velejéig hatol vmi {verb}etw. dringt jdm. durch Mark und Bein
vkinek a velejéig hatol vmi {verb}etw. geht jdm. durch Mark und Bein
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
A bolt hatkor csuk.Das Geschäft schließt um 6 zu.
A büntetést próbaidőre felfüggesztették.Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
A hír mindannyiunkat megdöbbentett.Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
szitok Kinyalhatja a seggemet! [szl.]Du kannst mich mal kreuzweise! [derb]
idióma Unverified ül a babérjainEr ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
vkinek a vérében van vmijdm. liegt etw. im Blut
a feje tetejére állít vmit {verb}etw. auf den Kopf stellen
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
a tönk szélére juttat vkit {verb}jdn. an den Rand des Ruins bringen
a valóság talaján marad {verb} [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
kijön a sodrából {verb} [közb.]aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren]
remek a kilátás vmire {verb}auf etw. einen tollen Blick haben
rossz a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
teletömi vkinek a fejét vmivel {verb}jds. Kopf mit etw. füllen
idióma vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]jdn. ins kalte Wasser werfen
közm. A baj nem jár egyedül.Ein Unglück kommt selten allein.
A bírálat teljesen alaptalan volt.Die Kritik war völlig unberechtigt.
A bőröndök ott az enyémek.Die Koffer da gehören mir.
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
A holdfény megvilágítja a tetőket.Das Mondlicht bescheint die Dächer.
A katedrális uralja a városképet.Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
A lány kimondhatatlanul szép volt.Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
föld. tört. A Magyar Szent Korona OrszágaiLänder {pl} der Heiligen Ungarischen Krone
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
A sikerre való kilátás zéró.Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=from+a+great+distance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.418 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten