Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: etwas unterLupe nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: etwas unterLupe nehmen

Übersetzung 1 - 64 von 64

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
valamennyire {adv}etwas
valami {pron}etwas
valaminek {pron}etwasDat.
valamitetwasAkk.
valami olyasmietwas Derartiges
Akarsz valamit?Willst du etwas?
Még valamit?Sonst noch etwas?
bevesz {verb}nehmen
elfogad {verb}nehmen
szed {verb}nehmen
vesz {verb}nehmen
Unverified odavan valamiért [szl.]auf etwas stehen [ugs.]
elfog {verb}gefangen nehmen
elköszön {verb}Abschied nehmen
fog {verb} [elővesz]nehmen
Beszélek egy kicsit németül.Ich spreche etwas Deutsch.
útiszó Kérem beszélj kicsit lassaban.Bitte sprich etwas langsamer.
átvesz {verb}in Empfang nehmen
kihallgat {verb}ins Kreuzverhör nehmen
lefoglal {verb}in Beschlag nehmen
vallat {verb}ins Verhör nehmen
végetér {verb}ein Ende nehmen
bosszút áll {verb}Rache nehmen
búcsút vesz {verb}Abschied nehmen
helyet foglal {verb}Platz nehmen
túszokat szed {verb}Geiseln nehmen
zene zongoraórákat vesz {verb}Klavierstunden nehmen
Átadjak neki valami üzenetet?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
útiszó Kérem beszéljen kicsit lassaban.Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
búcsút venni [infin.]Abschied nehmen
igénybe vesz {verb}in Anspruch nehmen
kereket old {verb} [közb.]Reißaus nehmen [ugs.]
magára vesz vmit {verb}etw. persönlich nehmen
tudomásul vesz {verb}zur Kenntnis nehmen
vonatra száll {verb}einen Zug nehmen
ragaszkodik vmihez {verb}sich etw. nicht nehmen lassen
a hátára vesz vkit {verb}jdn. huckepack nehmen
magához vesz vkit {verb}jdn. zu sich nehmen
magához vesz vmit {verb}etw. an sich nehmen
magára vállal vmit {verb}etw. auf sich nehmen
jog ügyvédet fogad {verb}sichDat. einen Anwalt nehmen
jog ügyvédet fogad {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
forró zuhanyt vesz {verb}eine heiße Dusche nehmen
szolgáltatásokat vesz igénybe {verb}Dienstleistungen in Anspruch nehmen
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
Olykor neki is csurran-cseppen valami.Manchmal fällt auch etwas für ihn ab.
Van már valami programod holnapra?Hast du für morgen schon etwas vor?
kisajátít vkit/vmit {verb}jdn./etw. in Beschlag nehmen
komolyan vesz vkit/vmit {verb}jdn./etw. ernst nehmen
szájába vesz vmit {verb}etw. in den Mund nehmen
Erre mérget vehet.Sie können Gift darauf nehmen.
nem tágít vmitől {verb}sich etw. nicht nehmen lassen
zokon vesz vkitől vmit {verb}jdm. etw. übel nehmen
megelégszik vkivel/vmivel {verb}mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt]
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
idióma készpénznek vesz vmit {verb}etw.Akk. für bare Münze nehmen
tekintettel van vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
Be akarsz ugratni?Willst du mich auf den Arm nehmen?
állást foglal vmi ügyében {verb}zu etw.Dat. Stellung nehmen
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
nem tesz lakatot a szájára {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
Unverified vmit elfogad {verb} [kedvezőtlen körülmények között]etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]
Unverified vmit vállal {verb} [kedvezőtlen körülmények között]etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=etwas+unterLupe+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung