Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: etw lieber tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw lieber tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: etw lieber tun

Übersetzung 601 - 650 von 677  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idegeskedik vki/vmi miatt {verb}sich über jdn./etw. aufregen
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
idióma készpénznek vesz vmit {verb}etw.Akk. für bare Münze nehmen
nincs ideje vkire/vmire {verb}keine Zeit für jdn./etw. haben
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]kein Bock auf etw. haben [ugs.]
rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}etw. steht jdm. zur Verfügung
sorsára hagy vkit/vmit {verb}jdn./etw. seinem Schicksal überlassen
szemet vet vkire/vmire {verb}ein Auge auf jdn./etw. werfen
szemmel tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. im Auge behalten
Unverified szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
tekintettel van vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
tisztában van vmivel {verb}sich über etw. im Klaren sein
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
vágyódik vki/vmi után {verb}sich nach jdm./etw. sehnen
véleményt nyilvánít vkiről/vmiről {verb}sich über jdn./etw. äußern
vkinek a terhére ír vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
vkinek a terhére vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
vkit/vmit figyelembe vesz {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
zálogba ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. als Pfand geben
zászlajára tűz vmit {verb} [átv.]etw. auf seine Flagge schreiben [fig.]
zavarba hoz vkit (vkivel) {verb}jdn. (mit etw.) in Verlegenheit bringen
Unverified rózsaszínben lát valamitetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
Unverified vkinek a javára ír vmitjdm. etw. hoch anrechnen
vkinek a vérében van vmijdm. liegt etw. im Blut
vminek a fényében {prep}im Licht / Lichte etw.Gen. [angesichts]
a feje tetejére állít vmit {verb}etw. auf den Kopf stellen
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
állást foglal vmi ügyében {verb}zu etw.Dat. Stellung nehmen
anyagilag megengedhet magának vmit {verb}sichDat. etw. finanziell leisten können
idióma az ujjából szopott vmit {verb}sichDat. etw. aus den Fingern saugen
felveszi a versenyt vkivel/vmivel {verb}jdm./etw. Paroli bieten
halvány sejtelme sincs vmiről {verb}keinen blassen Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
homályos sejtése van vmiről {verb}eine dumpfe Ahnung von etw. haben
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
nagy alapossággal csinál vmit {verb}etw. mit großer Sorgfalt machen
Unverified nem csinál titkot vmiből {verb}aus etw. kein Hehl machen
nem csinál titkot vmiből {verb}kein Geheimnis aus etw. machen
örömét leli vmiben {verb}an etw.Dat. seine Freude haben
remek a kilátás vmire {verb}auf etw. einen tollen Blick haben
saját tapasztalatból tud vmit {verb}etw. aus eigener Erfahrung wissen
saját zsebből fizet vmit {verb}etw. aus der eigenen Tasche zahlen
sok időt fordít vmire {verb}viel Zeit für etw. verwenden
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus dem Auge verlieren
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
teletömi vkinek a fejét vmivel {verb}jds. Kopf mit etw. füllen
idióma tető alá hoz vmit {verb}etw. unter Dach und Fach bringen
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=etw+lieber+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten