etw ist großartig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: etw ist großartig

Übersetzung 101 - 150 von 801 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vonatkoztat vmit vkire/vmire `{verb}`	etw. auf jdn./etw. beziehen
	vminek tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. als etw. ansehen
	vminek tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. für etw. halten
	képes (vmire) `{adj}`	imstande (zu etw. / etw. zu tun)
	ígér vmit / vmennyit vmiért `{verb}`	etw. für etw. bieten
	szentel vmit vkinek/vminek `{verb}`	etw. jdm./etw. widmen
	alapoz vmire vmit `{verb}`	etw. auf etw. aufbauen
	alapoz vmire vmit `{verb}`	etw. auf etw. gründen
	alapoz vmire vmit `{verb}`	etw. auf etw. stützen
	idomít vmit vmihez `{verb}`	etw. an etw. anpassen
	változtat vmit vmivé `{verb}`	etw. in etw. verwandeln
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	Ez aztán szép kis meglepetés!	Das ist ja eine nette Bescherung!
	vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi	mit jdm./etw. steht und fällt etw.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	A te oldaladon van az igazság.	Das Recht ist auf deiner Seite.
	Ez az ajánlat már nem aktuális.	Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
	Akármi is az, látni akarom.	Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
	vki politikailag aktív	jd. ist politisch aktiv
	különbözik vmitől vmiben `{verb}`	sich von etw.^Dat. in etw.^Dat. unterscheiden
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.	Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	meghatároz `{verb}`	ermitteln etw.
	mer `{verb}`	etw. wagen
	merészel `{verb}`	etw. wagen
	vmi befejeződik	etw. endet
	vmi csepereg	etw. tröpfelt
	vmi jelent	etw. bedeutet
	ábrázol vmit `{verb}`	etw. schildern
	ajándékoz vmit `{verb}`	etw. schenken
	alszik vmire `{verb}`	etw. überschlafen
	áthalad vmin `{verb}`	etw. überqueren
	átmos vmit `{verb}`	etw. durchwaschen
	befest vmit `{verb}`	etw. bemalen
	jog bejelent vmit `{verb}`	etw. anzeigen
	beültet vmit `{verb}`	etw. einpflanzen
	bír vmivel `{verb}`	etw. besitzen
	csuk vmit `{verb}`	etw. schließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=etw+ist+gro%C3%9Fartig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.358 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten