Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1076  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nyakába borul vkinek {verb}jdm. um den Hals fallen
állományba vesz vmit {verb}etw. in den Bestand aufnehmen
szájába vesz vmit {verb}etw. in den Mund nehmen
idióma nyakig ül a szarban {verb} [vulg.]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
hamisít {verb}fälschen
vajúdik {verb}in den Wehen liegen
álomba merül {verb}in den Schlaf sinken
buszra száll {verb}in den Bus steigen
földbe döngöl {verb}in den Boden rammen
hadba vonul {verb}in den Krieg ziehen
üdülni megy {verb}in den Urlaub fahren
gépjár. üresjaratba kapcsol {verb}in den Leerlauf schalten
szitok hízeleg {verb}jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
meghurcol {verb}in den Schmutz ziehen [fig.] [verleumden]
a szakadékba zuhan {verb}in den Abgrund stürzen
Ne áltasd magad!Mach dir keine falschen Hoffnungen!
álomba ringat vkit {verb}jdn. in den Schlaf wiegen
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
változtat vmit vmivé {verb}etw. in etw. verwandeln
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Unverified megfelel neki (jókor jön)jdm. in den Kram passen [ugs.]
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
idióma kék vér folyik az ereiben {verb}blaues Blut in den Adern haben
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
megkap {verb}kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
anat. nyakHals {m}
anat. torokHals {m}
szitok kinyalja a seggét {verb} [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Ständer kriegen [ugs.] [erigieren]
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Steifen kriegen [ugs.] [erigieren]
vasút vmit akaszt a vonatra {verb}etw. an den Zug anhängen
Unverified lerakja vminek az alapjátden Grund zu etw. legen
megmutat {verb}etw. an den Tag legen [zeigen, zur Geltung bringen]
a feje tetejére állít vmit {verb}etw. auf den Kopf stellen
egyengeti vkinek/vminek az útját {verb}jdm./etw. den Weg ebnen
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
idióma az ujjából szopott vmit {verb}sichDat. etw. aus den Fingern saugen
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
belebonyolódik {verb}sich in etw. verwickeln
Unverified beleegyezik {verb}in etw. willigen [geh.]
belemerül vmibe {verb}in etw. eintauchen
vmibe belekeveredik {verb}in etw. geraten
beleavatkozik vmibe {verb}sich in etw. einmischen
igazít vmit {verb}etw. in Ordnung bringen
szakad vmire {verb}sich in etw. teilen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.461 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten