| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Ungarisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: etw ausgesetzt sein

Übersetzung 801 - 818 von 818 <<

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

etw. ausgesetzt sein | war etw. ausgesetzt/etw. ausgesetzt war | etw. ausgesetzt gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

beárnyékol vkit/vmit {verb}

jdn./etw. beschatten [Schatten auf etw. werfen]

Unverified vmit elfogad {verb} [kedvezőtlen körülmények között]

etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]

Unverified vmit vállal {verb} [kedvezőtlen körülmények között]

etw. in Kauf nehmen [unter unvorteilhaften Umständen]

Unverified rózsaszínben lát valamit

etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen

untig elege van vmiből {verb}

die Nase voll von etw. haben [ugs.]

vkinek a velejéig hatol vmi {verb}

etw. dringt jdm. durch Mark und Bein

vkinek a velejéig hatol vmi {verb}

etw. geht jdm. durch Mark und Bein

útravalóul ad vkinek vmit {verb}

jdm. etw. mit auf den Weg geben

halvány sejtése sincs vmiről {verb}

nicht den leisesten Schimmer von etw. haben

halvány sejtése sincs vmiről {verb}

nicht die leiseste Ahnung von etw. haben

idióma az ujjából szopott vmit {verb}

sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen

kész megtenni vmit {verb}

sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]

az öt ujján is megszámolhat vmit {verb}

sich etw. an fünf Fingern abzählen können

Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]

jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]

vmi (már) csak idő kérdése {verb}

etw. ist nur noch eine Frage der Zeit

legyen kedves vmit megtenni {verb}

haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]

fordul vkihez/vmihez {verb}

an jdn./etw. herantreten [sich an jdn./etw. wenden]

megmutat {verb}

etw. an den Tag legen [zeigen, zur Geltung bringen]

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=etw+ausgesetzt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung