 | Ungarisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nem tágít vmitől {verb} | sich etw. nicht nehmen lassen | |
| a legjobb akarattal sem {adv} | beim besten Willen nicht | |
| Ezen nem illik tréfálkozni. | Darüber scherzt man nicht. | |
| Ezt nem tudom megtenni. | Ich kann das nicht. | |
| idióma Ha nem, hát nem. | Wenn nicht, dann nicht! | |
| idióma Nem is olyan rossz! | Gar nicht so übel! | |
| nem hagyja magát elbátortalanítani {verb} | sich nicht entmutigen lassen | |
| ját. Ki nevet a végén? | Mensch ärgere dich nicht {n} | |
| idióma Csalánba nem üt a menykő. | Unkraut vergeht nicht. | |
| Még sokra viheti. | Er / Sie kann es noch weit bringen. | |
| Nagyon fontos számára. | Es kommt ihm / ihr sehr darauf an. | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| Unverified és ha nincs ellenére | und falls sie nichts dagegen haben | |
| Ha akkor még esik, ... | Wenn es dann immer noch regnet, ... | |
| Unverified maszkokba és jelmezekbe öltözik | sich mit Masken und Kostümen verkleiden | |
| Milyen messze van innen? | Wie weit ist es von hier? | |
| Nagyon kellemes volt nálatok. | Es war (sehr) nett bei euch. | |
| Tisztelt Hölgyem és Uram! | Sehr geehrte Damen und Herren! [Briefanrede] | |
| Nemzeti Adó- és Vámhivatal <NAV> | Nationales Finanz- und Zollamt {n} [Ungarn] | |
| Unverified a növények nőnek és virágzanak | die Pflanzen wachsen und blühen | |
| Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat | die Tiere anfassen und streicheln | |
| idióma bort iszik és vizet prédikál {verb} | Wein trinken und Wasser predigen | |
| ellátja és neveli a gyerekeket {verb} | die Kinder versorgen und erziehen | |
| földeken és mezőkön keresztül lovagol {verb} | durch Felder und Wiesen reiten | |
| kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat {verb} | die Einnahmen und Ausgaben buchen | |
| orvost. fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj | Nobelpreis für Physiologie oder Medizin {m} | |
| idióma A pénz nem üdvözít. | Geld allein macht nicht glücklich. | |
| a világért sem {adv} | nicht um alles in der Welt | |
| Nem alkalmas tanárnak. | Er ist nicht zum Lehrer geeignet. | |
| Ez nem akármilyen toll. | Das ist nicht irgendein Kuli. | |
| Nem az én hibám. | Das ist nicht meine Schuld. | |
| Nem tudja magát elhatározni. | Er kann sich nicht entscheiden. | |
| Csak idő kérdése (...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...) | |
| Akármelyik percben elkezdhet esni. | Es kann jede Minute zu regnen anfangen. | |
| Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak. | Es können kommen, so viele wollen. | |
| TV Mi van ma a televízióban? | Was gibt es heute im Fernsehen? | |
| idióma Sok kívánnivalót hagy maga után. | Es lässt viel zu wünschen übrig. | |
| akár akarja, akár nem | (egal) ob er will oder nicht | |
| Ehhez nem akarok hozzászólni. | Hierzu möchte ich mich nicht äußern. | |
| Elnézést, ezt nem értettem! | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Ez nem lehet igaz! | Das darf (doch) nicht wahr sein! | |
| Ez nem lehet igaz! | Das kann (doch) nicht wahr sein! | |
| idióma Unverified nem fér a fejébe | jdm. nicht in den Sinn wollen | |
| Nem találom a címet. | Ich kann die Adresse nicht finden. | |
| Nem tud uralkodni magán. | Er / Sie kann sich nicht beherrschen. | |
| Te nem vagy normális. | Du bist wohl nicht recht gescheit. | |
| Unverified nem megfelelően tartja az állatokat | die Tiere nicht artgerecht halten | |
| nem jól kijön az emberekkel {verb} | nicht gut mit Menschen auskommen | |
| Akármennyibe is kerül, megveszem. | Wie viel es auch kostet, ich kaufe es. | |
| elérkezett vminek az ideje {verb} | es ist an der Zeit, etwas zu tun | |
