einer Sache neuen Antrieb geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: einer Sache neuen Antrieb geben

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	urrá lesz vmin `{verb}`	einer Sache Herr werden
	meghajtás	Antrieb `{m}`
	ösztönzés	Antrieb `{m}` `[Anreiz,` `Ansporn]`
	dolog	Sache `{f}`
	ügy	Sache `{f}`
	holtbiztos dolog	sichere Sache `{f}`
	a lényegre tér `{verb}`	zur Sache kommen
	a tárgyra tér `{verb}`	zur Sache kommen
	a tárgynál marad `{verb}`	bei der Sache bleiben
	a dolog lényege `[értelme]`	der Sinn `{m}` der Sache
	Az ügy el van intézve.	Die Sache ist erledigt.
	ad `{verb}`	geben
	megad `{verb}`	geben
	értesít `{verb}`	Bescheid geben
	vigyáz `{verb}`	Acht geben
	megígér `{verb}`	ein Versprechen geben
	megitat `{verb}`	zu trinken geben
	vendégszerepel `{verb}`	ein Gastspiel geben
	mi adunk	wir geben
	ők adnak	sie geben
	gond van `{verb}`	Ärger geben
	zene zongoraórákat ad	Klavierstunden geben
	idióma Ez a dolog természetéből fakad.	Das liegt in der Natur der Sache.
	adomázgat `{verb}`	Anekdoten zum Besten geben
	igyekezik `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	igyekszik `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	korrepetál vkit `{verb}`	jdm. Nachhilfe geben
	ígéretet tesz `{verb}`	ein Versprechen geben
	partit ad `{verb}`	eine Party geben
	valaki	einer
	idióma Unverified kikosaraz vkit	jdm. einen Korb geben
	visszabeszél `{verb}` `[felesel]`	eine freche Antwort geben
	kezet fog `{verb}`	sich die Hand geben
	postára ad `{verb}`	auf die Post geben
	puszit ad `{verb}`	Busserl geben `[südd.]` `[österr.]`
	puszit ad `{verb}`	Bussi geben `[südd.]` `[österr.]`
	töri magát `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	film Hegylakó	Highlander - Es kann nur einen geben
	idióma Unverified kosarat ad vkinek	jdm. einen Korb geben
	igazat ad vkinek `{verb}`	jdm. recht / Recht geben
	nyomdába ad vmit `{verb}`	etw. in Druck geben
	tanácsot ad vkinek `{verb}`	jdm. einen Rat geben
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	valamelyik `{pron}`	einer (von) `[+Dat.]`
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Amen zu etw. geben
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Segen zu etw. geben
	zálogul ad vkinek vmit `{verb}`	etw. zum Pfand geben
	ad vkinek egy nyaklevest `{verb}`	jdm. eine Ohrfeige geben
	kifelé liberálisnak mutatkozik `{verb}`	sich nach außen liberal geben
	egy hete `{adv}`	seit einer Woche
	kiegészítésre szorul `{verb}`	einer Ergänzung bedürfen
	magyarázatra szorul `{verb}`	einer Erklärung bedürfen
	fizetés teljesítése	Leistung `{f}` einer Zahlung
	zálogba ad vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. als Pfand geben
	megmotoz vkit `{verb}`	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
	motoz vkit `{verb}`	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
	ültetvényen dolgozik `{verb}`	auf einer Plantage arbeiten
	egy héten belül	innerhalb einer Woche
	mate. egyes `[helyiérték]`	Einer `{m}` `[letzte` `Stelle` `einer` `Zahl]`
	alig egy órája	vor knapp einer Stunde
	útravalóul ad vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. mit auf den Weg geben
	katasztrófa áldozatává válik	einer Katastrophe zum Opfer fallen
	a másodperc töredéke alatt `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	aláveti magát egy műtétnek `{verb}`	sich einer Operation unterziehen
	az álmok világában él `{verb}`	in einer Traumwelt leben
	film F Jelenetek egy házasságból `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	(alaposan) a pohár fenekére néz `{verb}` `[közb.]`	sich (ordentlich) die Kante geben `[ugs.]`
	idióma Bolhából elefántot csinál.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	vkit szigorú ellenőzésnek alávet `{verb}`	jdn. einer strengen Kontrolle unterziehen
	vkit szigorú vizsgálatnak alávet `{verb}`	jdn. einer strengen Prüfung unterziehen
	Miből lesz a cserebogár? `[közb.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	idióma két legyet üt egy csapásra `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=einer+Sache+neuen+Antrieb+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten