|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: einen Zahn haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Zahn haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: einen Zahn haben

Übersetzung 151 - 195 von 195  <<

UngarischDeutsch
SYNO   Appetenz | Appetit [auf] | Begehren ... 
Teilweise Übereinstimmung
A vaj kicsit avas.Die Butter hat einen Stich.
idióma Bolhából elefántot csinál.Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Ugrott egyet örömében.Er machte vor Freude einen Luftsprung.
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Ständer kriegen [ugs.] [erigieren]
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Steifen kriegen [ugs.] [erigieren]
felkér vkit egy táncra {verb}jdn. um einen Tanz bitten
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen abwichsen [derb] [onanieren]
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen runterholen [derb] [onanieren]
szitok leszopja a faszát vkinek {verb} [szl.]jdm. einen blasen [ugs.]
jog ügyvéddel képviselteti magát {verb}sich durch einen Anwalt vertreten lassen
idióma utat tör magának {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
megbeszél egy időpontot vkivelmit jdm. einen Termin vereinbaren
egy fa alá áll {verb}sich unter einen Baum stellen
nincs ideje vkire/vmire {verb}keine Zeit für jdn./etw. haben
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]kein Bock auf etw. haben [ugs.]
halvány sejtelme sincs vmiről {verb}keinen blassen Schimmer von etw. haben
homályos sejtése van vmiről {verb}eine dumpfe Ahnung von etw. haben
a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
nagy véleménnyel van vkiről {verb}eine hohe Meinung von jdm. haben
rossz a viszonya vkivel {verb}zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
Unverified és ha nincs ellenéreund falls sie nichts dagegen haben
folyton bolondságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
folyton butaságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
benyomást tesz vkire {verb}auf jdn. einen guten Eindruck machen
idióma mintha karót nyelt volna {adv}als hätte er einen Stock verschluckt
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten an einen Facharzt überweisen
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
vkinek nagy véleménye van vkiről {verb}eine hohe Meinung von jdm. haben
semmi közük az életünkhöz {verb}nichts mit unserem Leben zu tun haben
idióma kék vér folyik az ereiben {verb}blaues Blut in den Adern haben
olyan szeme van, mint a sasnak {verb}Augen wie ein Luchs haben
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
Foglaltam neked egy helyet.Ich habe für dich einen Platz besetzt.
Foglaltam neked egy helyet.Ich habe für dich einen Platz reserviert.
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Katzensprung von hier wohnen
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Sprung von hier wohnen
legyen kedves vmit megtenni {verb}haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
Unverified kicsúszik lába alól a talaj {verb}keinen Grund mehr unter den Füßen haben
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren]
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=einen+Zahn+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung