Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: ein Mann der Tat

Übersetzung 201 - 250 von 373 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	az ördög tudja	(das) weiß der Kuckuck
	az egész vonalon `{adv}`	auf der ganzen Linie
	az egész világon	auf der ganzen Welt
	a bal oldali `{adv}`	auf der linken Seite
	bal oldalt	auf der linken Seite
	balra	auf der linken Seite
	jobb oldalon `{adv}`	auf der rechten Seite
	jobboldalon `{adv}`	auf der rechten Seite
	jobboldalt `{adv}`	auf der rechten Seite
	széles e világon `{adv}`	auf der weiten Welt
	a kormány utasításra `{adv}`	auf Veranlassung der Regierung
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	az első adandó alkalommal `{adv}`	bei der ersten Gelegenheit
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	vallás A hit üdvözít.	Der Glaube macht selig.
	Az eső elállt.	Der Regen hat aufgehört.
	sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
	Az áramkör záródik.	Der Stromkreis schließt sich.
	idióma Sírva vigad a magyar.	Der Ungar feiert weinend.
	közlek. A forgalom áll.	Der Verkehr steht (still).
	Hányadika van ma?	Der Wievielte ist heute?
	Beszélj! `[te]`	Heraus mit der Sprache!
	Beszéljen! `[Ön]`	Heraus mit der Sprache!
	Ki vele!	Heraus mit der Sprache!
	idióma Az ördög vigyen el!	Hol dich der Teufel!
	tudom. a tudomány területén	im Bereich der Wissenschaft
	az idő folyamán `{adv}`	im Laufe der Zeit
	a fák árnyékában `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	ugyanígy `{adv}`	in der derselben Weise
	ugyanígy `{adv}`	in der gleichen Weise
	az utóbbi időben `{adv}`	in der letzten Zeit
	nyelv. Svájcban használatos `{adj}`	in der Schweiz gebräuchlich
	ahogy van	in der vorliegenden Form
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	Korog a gyomrom.	Mir knurrt der Magen.
	Holnap jön a Télapó.	Morgen kommt der Weihnachtsmann.
	Szóra sem érdemes!	Nicht der Rede wert!
	Unverified elmenekül a katasztrófa elől	vor der Katastrophe fliehen
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	jog a vádlottak padján ül `{verb}`	auf der Anklagebank sitzen
	zene furulyázik `{verb}`	auf der Blockflöte spielen
	zene hegedül `{verb}`	auf der Geige spielen
	résen van `{verb}`	auf der Hut sein
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	vadász. cserkészik `{verb}`	auf der Pirsch sein
	egy helyben topog `{verb}`	auf der Stelle treten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=ein+Mann+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

ein Mann der Tat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: ein Mann der Tat

Übersetzung 201 - 250 von 373 << >>

Übersetzungen eintragen