een koekje van eigen deeg krijgen in anderen Sprachen:

English - Dutch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: een koekje van eigen deeg krijgen

Übersetzung 101 - 150 von 154 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a helyzet ura (van) `{verb}`	Herr der Lage sein
	a maga ura (van) `{verb}`	sein eigener Herr sein
	magára van utalva `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	magára van utalva `{verb}`	auf sich selbst gestellt sein
	velejéig romlott (van) `{verb}`	bis ins Mark verdorben sein
	zavarban van vmi miatt `{verb}`	um etw. verlegen sein
	alá van vetve vminek	etw.^Dat. unterworfen sein
	Hol van a szállodánk?	Wo ist unser Hotel?
	ki van téve vminek	etw.^Dat. ausgesetzt sein
	Valahol azért igaza van.	Irgendwo hat er Recht.
	csömöre van vkitől/vmitől `{verb}`	jds./etw. überdrüssig sein
	ura a helyzetnek (van) `{verb}`	Herr der Lage sein
	van ideje a kikapcsolódásra `{verb}`	Zeit für Entspannung haben
	van vér a pucájában `{verb}` `[szl.]`	Mumm haben `[ugs.]`
	allergiás (van) vkire/vmire `{verb}`	gegen jdn./etw. allergisch sein
	befolyással van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss haben
	képben van `{verb}`	im Bilde sein `[Bescheid` `wissen,` `informiert` `sein]`
	tekintettel van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	tisztában van vmivel `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	útiszó Mióta van Budapesten?	Seit wann sind Sie in Budapest?
	felszálló ágban van `{verb}` `[átv.]`	sich im Aufwind befinden `[fig.]`
	jó kezekben van `{verb}`	in guter / sicherer Hut sein `[geh.]`
	szellemi rokonságban van vmivel `{verb}`	mit jdm. geistig verwandt sein
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	Arról van szó, hogy ...	Es handelt sich darum, dass ...
	Ez nekem csehül van.	Das kommt mir spanisch vor.
	Mi bajod van velem?	Was hast du gegen mich?
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	Az ügy el van intézve.	Die Sache ist erledigt.
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	azon a véleményen van, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	vkinek a vérében van vmi	jdm. liegt etw. im Blut
	homályos sejtése van vmiről `{verb}`	eine dumpfe Ahnung von etw. haben
	nagy véleménnyel van vkiről `{verb}`	eine hohe Meinung von jdm. haben
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Milyen messze van innen?	Wie weit ist es von hier?
	Okom van feltételezni, hogy ...	Ich habe Grund zur Annahme, dass ...
	állig fel van fegyverkezve `{verb}`	bis an die Zähne bewaffnet sein
	idióma túl van minden határon `{verb}`	jenseits von Gut und Böse sein
	Unverified alig van kapcsolata az eladókkal	kaum Kontakt mit den Verkäufern
	gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?	Wo ist die nächste Apotheke ?
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
	Ott van az az akármi.	Da ist dieses Dingsda. `[ugs.]`
	idióma a sarkában van vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen sein `[verfolgen,` `folgen]`
	idióma magán kívül van `{verb}` `[az` `örömtől]`	aus dem Häuschen sein `[vor` `Freude]`
	untig elege van vmiből `{verb}`	die Nase voll von etw. haben `[ugs.]`
	vkinek nagy véleménye van vkiről `{verb}`	eine hohe Meinung von jdm. haben
	TV Mi van ma a televízióban?	Was gibt es heute im Fernsehen?
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=een+koekje+van+eigen+deeg+krijgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten