|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: durch die Luft schnellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 301 - 348 von 348  <<

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
tört. az osztályharc éleződése [Sztálin tétele]die Verschärfung des Klassenkampfs [Stalins These]
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
Megfordulnak utána a férfiak.Die Männer drehen sich nach ihr um.
a munkát ezer forinttal díjazza {verb}die Arbeit mit tausend Forint entlohnen
Unverified a keresztény magyar állam megalapításadie Gründung des christlichen ungarischen Staates
A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!Das war wirklich unter die Gürtellinie!
közlek. a zebránál megy át az utcán {verb}die Straße beim Zebrastreifen überqueren
az órát a rádióhoz igazítja {verb}die Uhr nach dem Radio stellen
mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb}die Tiere auf die Weide treiben
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
legyen kedves vmit megtenni {verb}haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
Unverified csípőre teszi a kezét {verb}die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen
Lemondja a foglalt szállást. [hum.]Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
a bolt, ahonnan az áruk származnakder Laden, woher die Waren stammen
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
Unverified egész évben kimutatja a szeretetétdie Liebe das ganze Jahr über zeigen
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
a világot jelentő deszkákdie Bretter {pl} , die die Welt bedeuten
Unverified spontán módon fejezi ki a szeretetétdie Liebe spontan ausdrücken
A számla 500 eurót tesz ki.Die Rechnung beträgt 500 Euro.
föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetekSt. Vincent und die Grenadinen
így vagy úgy {adv}auf die eine oder andere Art [so oder so]
iro. F Niki. Egy kutya története [Déry Tibor]Niki oder Die Geschichte eines Hundes
iro. F Az ifjú Werther szenvedéseiDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
TV F Maja méhecskeDie Biene Maja
F Ali Baba és a negyven rablóAli Baba und die vierzig Räuber
film F Harry Potter és a Halál ereklyéi [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
film F Harry Potter és a Titkok Kamrája [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens
idióma pol. a gonosz tengelye [George W. Bush szerint]die Achse des Bösen [nach George W. Bush]
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung