Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: der Vollständigkeit halber

Übersetzung 151 - 200 von 250 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	föld. Unverified Hódmezővásárhely	Neumarkt `{f}` an der Theiß
	föld. Unverified Dunaújváros	Neustadt `{f}` an der Donau
	a társadalmi igazságosság elve	Prinzip `{n}` der sozialen Gerechtigkeit
	EU pol. Európai Unió Tanácsa	Rat `{m}` der Europäischen Union
	első osztályos tanuló	Schüler `{m}` der ersten Klasse
	tengerparti nyaralás	Urlaub `{m}` an der See
	versenyfutás az idővel	Wettlauf `{m}` mit der Zeit
	film iro. F A bárányok hallgatnak `[regény:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	iro. F Oz, a nagy varázsló `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	korán `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	a munka ünnepe	Tag `{m}` der Arbeit <1.5.>
	idióma a halál faszán `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	élen áll `{verb}`	an der Spitze stehen `[fig.]`
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	zavar vkit a munkában `{verb}`	jdn. bei der Arbeit stören
	az idő vasfoga `[közb.]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]`
	tört. Szovjetunió Kommunista Pártja <SZKP>	Kommunistische Partei `{f}` der Sowjetunion <KPdSU>
	tört. Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége <SZSZKSZ>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	idióma telekom. a vonal másik végén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	A ráfordítás kifizetődött.	Der Aufwand hat sich gelohnt.
	széltében-hosszában `{adv}`	der Länge und Breite nach
	Jól áll neked a kabát.	Der Mantel kleidet dich gut.
	közm. Ember tervez, Isten végez.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	gépjár. Nem akart beindulni a motor.	Der Motor wollte nicht anspringen.
	A terv számításokon alapul.	Der Plan fußt auf Berechnung.
	Unverified az ünnepek vallási eredete	der religiöse Ursprung der Feste
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	Ez kézenfekvő.	Es liegt auf der Hand.
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	a politikában tevékenykedik	in der Politik tätig sein
	a lakosság széles körében	in weiten Kreisen der Bevölkerung
	föld. tört. A Magyar Szent Korona Országai	Länder `{pl}` der Heiligen Ungarischen Krone
	A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.	Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	Unverified távol a természettől	weit von der Natur entfernt
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station aussteigen
	beszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station einsteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Haltestelle aussteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Station aussteigen
	világra jön `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	tud németül `{verb}`	der deutschen Sprache mächtig sein
	rendezi az utódlás kérdését `{verb}`	die Frage der Nachfolge regeln
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	részt vesz a vitában `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=der+Vollst%C3%A4ndigkeit+halber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

der Vollständigkeit halber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: der Vollständigkeit halber

Übersetzung 151 - 200 von 250 << >>

Übersetzungen eintragen