den Mumm haben etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: den Mumm haben etw zu tun

Übersetzung 351 - 400 von 1045 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	útiszó Mikor zárnak az üzletek?	Wann machen die Geschäfte zu?
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi	mit jdm./etw. steht und fällt etw.
	akasztófára juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Galgen bringen
	álomba ringat vkit `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	nyakába borul vkinek `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	pellengérre állít vkit `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	trónra emel vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	trónra ültet vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	karácsonyfát gömbökkel díszít `{verb}`	den Christbaum mit Kugeln schmücken
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	abban az esetben, ha	für den Fall, dass
	ami a levelet illeti	was den Brief betrifft
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	az embereknek örömet szerez `{verb}`	den Leuten Freude bereiten
	befesti a kerítést kékre `{verb}`	den Zaun blau anstreichen
	A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
	Tudunk oda gyalog menni?	Können wir zu Fuß dahin laufen?
	arról nem is beszélve, hogy ...	ganz zu schweigen davon, dass ...
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	borzolja vkinek az idegeit `{verb}`	jdm. den (letzten) Nerv rauben
	idióma lopja a napot `{verb}`	dem lieben Gott den Tag stehlen
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus den Augen verlieren
	idióma utat tör magának `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	alákínál valamennyivel az árnak `{verb}`	den Preis um einiges unterbieten
	idióma kerülgeti a forró kását `{verb}`	um den heißen Brei herumreden
	orvost. kórházba utalja a beteget `{verb}`	den Patienten ins Krankenhaus einweisen
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is` `átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch` `fig.]`
	Akármelyik percben elkezdhet esni.	Es kann jede Minute zu regnen anfangen.
	idióma Sok kívánnivalót hagy maga után.	Es lässt viel zu wünschen übrig.
	idióma túl szép, hogy igaz legyen	zu schön, um wahr zu sein
	Be akarsz ugratni?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	Unverified megfelel neki (jókor jön)	jdm. in den Kram passen `[ugs.]`
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	az ujja köré csavar vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	az ujja köré teker vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	pórázon vezeti a kutyát `{verb}`	den Hund an der Leine führen
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten an einen Facharzt überweisen
	szkennerrel leolvassa a vonalkódot `{verb}`	den Strichcode mit einem Scanner ablesen
	szorosabbra húzza az övét `{verb}` `[szerényebben` `él]`	den Gürtel enger schnallen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=den+Mumm+haben+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten