| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 51 - 78 von 78 <<

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen

edit

Teilweise Übereinstimmung

ujjal mutat vkire {verb}

mit dem Finger auf etw. zeigen

Az apjára ütött.

Er ist nach dem Vater geraten.

eltesz vkit az útból {verb}

jdn. aus dem Weg räumen

félretesz vkit az útból {verb}

jdn. aus dem Weg räumen

hibát hibára halmoz {verb}

ein Fehler nach dem andern unterlaufen

idióma lopja a napot {verb}

dem lieben Gott den Tag stehlen

idióma szem elől téveszt vkit {verb}

jdn. aus dem Auge verlieren

telekom. vonalas telefonon hív vkit {verb}

jdn. auf dem Festnetz anrufen

az ötödik helyen áll {verb}

auf dem fünften Platz liegen

kijön a sodrából {verb} [közb.]

aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]

vonalzóval húz egy vonalat {verb}

mit dem Lineal eine Linie ziehen

ismeri vminek minden csínját-bínját

etw. aus dem Effeff beherrschen

orvost. Unverified keringési panaszok

Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) {f} {pl}

idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]

aus dem Häuschen sein [vor Freude]

szem elől veszít vkit/vmit {verb}

jdn./etw. aus dem Auge verlieren

A kutya a farkát csóválja.

Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

az órát a rádióhoz igazítja {verb}

die Uhr nach dem Radio stellen

sok teher van a vállán {verb}

viel auf dem Buckel haben [ugs.]

A vendéglőben nagy volt a forgalom.

In dem Lokal war großer Betrieb.

idióma Nem megy ki a fejemből.

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

Unverified Nyugtával dícsérd a napot.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...

auf dem besten Wege sein, um zu ...

Az eset óta néhányan ignorálják.

Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.

megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}

dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen

A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.

Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus

Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.

Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.

alkohol befolyása alatt {adv}

unter dem Einfluss von Alkohol

útban (van) Berlin felé {verb}

auf dem Weg nach Berlin sein

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung