|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: dem%C3%BCtigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem%C3%BCtigen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: dem C3 BCtigen

Übersetzung 1 - 75 von 75

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idefele {adv}auf dem Herweg
idefelé {adv}auf dem Herweg
idejövet {adv}auf dem Herweg
az alkalomhoz illően {adv}dem Anlass entsprechend
névleg {adv}dem Namen nach
vonattal {adv}mit dem Zug
orvost. evés utánnach dem Essen
az átlag alattunter dem Durchschnitt
a fagypont alattunter dem Gefrierpunkt
orvost. evés előttvor dem Essen
távol marad az órákról {verb}dem Unterricht fernbleiben
film F Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
fejből {adv}aus dem Kopf [auswendig]
Unverified hasonlít a természetes életterükreähnelt dem natürlichen Lebensraum
az ide vezető útonauf dem Weg hierher
idefele {adv}auf dem Weg hierher
idefelé {adv}auf dem Weg hierher
idejövet {adv}auf dem Weg hierher
ugyanazért {adv}aus dem gleichen Grund
ugyanezért {adv}aus dem gleichen Grund
a semmiből {adv}aus dem Nichts heraus
váratlanul {adv}aus dem Nichts heraus
a hajnal hasadtávalmit dem werdenden Tag
vidéken fel {verb}auf dem Lande aufwachsen
trónon ül {verb}auf dem Thron sitzen
szem elől téveszt {verb}aus dem Blick verlieren
játszik a tűzzel {verb}mit dem Feuer spielen
kacérkodik gondolattal {verb}mit dem Gedanken liebäugeln
kacérkodik gondolattal {verb}mit dem Gedanken spielen
kutyával játszik {verb}mit dem Hund spielen
csóválja a fejét {verb}mit dem Kopf schütteln
hajó. hajózik {verb}mit dem Schiff fahren
zörgeti a kulcscsomót {verb}mit dem Schlüsselbund klirren
ábécérendbe szed {verb}nach dem Alphabet ordnen
orvosért üzen {verb}nach dem Arzt schicken
zene hallás után énekel {verb}nach dem Gehör singen
a tönk szélén áll {verb}vor dem Ruin stehen
csóválja a farkát {verb}wedeln (mit dem Schwanz)
törvény ellőtti egyenlőségGleichheit {f} vor dem Gesetz
föld. szél felőli szigetekInseln {pl} unter dem Winde
vallás túlvilágLeben {n} nach dem Tod
ismeri vminek minden csínját-bínjátetw. aus dem Effeff beherrschen
betűrendbe szed vmit {verb}etw. nach dem Alphabet ordnen
telekom. vonalas telefonon hív vkit {verb}jdn. auf dem Festnetz anrufen
zene vkit zongorán kísér {verb}jdn. auf dem Klavier begleiten
idióma szem elől téveszt vkit {verb}jdn. aus dem Auge verlieren
eltesz vkit az útból {verb}jdn. aus dem Weg räumen
félretesz vkit az útból {verb}jdn. aus dem Weg räumen
idióma Unverified az utolsókat rúgjaauf dem letzten Loch pfeifen
alkohol befolyása alatt {adv}unter dem Einfluss von Alkohol
az ötödik helyen áll {verb}auf dem fünften Platz liegen
árut külföldről rendel {verb}Waren aus dem Ausland bestellen
kijön a sodrából {verb} [közb.]aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]aus dem Häuschen sein [vor Freude]
elkerül vkit/vmit {verb}jdm./etw. aus dem Weg gehen
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus dem Auge verlieren
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
útban (van) Berlin felé {verb}auf dem Weg nach Berlin sein
idióma lopja a napot {verb}dem lieben Gott den Tag stehlen
az órát a rádióhoz igazítja {verb}die Uhr nach dem Radio stellen
hibát hibára halmoz {verb}ein Fehler nach dem andern unterlaufen
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
vonalzóval húz egy vonalat {verb}mit dem Lineal eine Linie ziehen
eliszkol {verb} [közb.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
Unverified Nyugtával dícsérd a napot.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Az eset óta néhányan ignorálják.Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
orvost. Unverified keringési panaszokBeschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) {f} {pl}
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=dem%25C3%25BCtigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung