das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 201 - 250 von 594 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rámutat `{verb}`	zeigen auf
	eligazít vkit `{verb}`	jdm. den rechten Weg weisen
	elnököl `{verb}`	den Vorsitz führen `[bei` `einem` `Treffen]`
	szitok hízeleg `{verb}`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	meghurcol `{verb}`	in den Schmutz ziehen `[fig.]` `[verleumden]`
	sport szerel `{verb}` `[elveszi` `a` `labdát]`	den Ball abnehmen
	a szakadékba zuhan `{verb}`	in den Abgrund stürzen
	észhez térít vkit `{verb}`	jdn. den Kopf zurechtrücken
	Unverified átmegy a holtponton	den inneren Schweinehund besiegen
	csavargatja a kapcsolókat	an den Schaltern herumdrehen
	Unverified kimenni a kertbe	In den Garten gehen
	alkudozik az áron `{verb}`	um den Preis schachern
	idióma ár ellen úszik `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	visszaveri az ellenséget `{verb}`	den Feind zurückschlagen / zurückwerfen
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	kötél általi halál	Tod `{m}` durch den Strang
	az óramutató járásával ellentétesen `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	szitok Fogd be a szád!	Halt den Mund!
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.
	idióma Unverified Ez nekem kínai.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Ez nem állapot!	Das ist doch kein Zustand!
	ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Ez itt tiszta bolondokháza!	Das reinste Irrenhaus hier!
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	szitok Nekem aztán rohadtul mindegy!	Das ist mir scheißegal!
	gasztr. melegen tartja az ételt `{verb}`	das Essen warm halten
	Unverified állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
	film F A hetedik pecsét `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	iro. F A két Lotti `[Erich` `Kästner]`	Das doppelte Lottchen
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	telekom. útiszó (A) viszonthallásra!	Auf Wiederhören!
	útiszó (A) viszontlátásra!	Auf Wiedersehen!
	akkorra `{adv}`	auf jenen Zeitpunkt
	átutazóban `{adv}`	auf der Durchfahrt
	átutazóban `{adv}`	auf der Durchreise
	orvost. éhgyomorra `{adv}`	auf nüchternen Magen
	félúton `{adv}`	auf halbem Wege
	idefele `{adv}`	auf dem Herweg
	idefelé `{adv}`	auf dem Herweg

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten