Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 589  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified fenékig üríti a poharat {verb}das Glas bis auf den Grund leeren
tenyerén hordoz vkit {verb}jdn. auf Händen tragen
akkorra {adv}auf den Zeitpunkt
testreszabott {adj}auf den Leib zugeschnitten
eszébe jut {verb}auf den Gedanken kommen [einfallen]
útnak indul {verb}sich auf den Weg machen
szitok kiáll a sarokra {verb}auf den Strich gehen
trónra emel vkit {verb}jdn. auf den Thron heben
trónra ültet vkit {verb}jdn. auf den Thron heben
Írja le, kérem.Schreiben Sie das bitte auf.
idióma vakvágányra kerül vkijdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
vkire szegezi a tekintetét {verb}den Blick auf jdn. richten
az új évre koccint {verb}auf das neue Jahr anstoßen
Be akarsz ugratni?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a feje tetejére állít vmit {verb}etw. auf den Kopf stellen
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
útra térít vkit {verb}jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
összeszorítja az ajkát {verb}die Lippen zusammenkneifen
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
Unverified rossz lóra tesz [közb.] [átv.]auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
ját. kőrHerz {n}
hord {verb}tragen
visel {verb}tragen
visz {verb}tragen
anat. szív [Cor]Herz {n}
gyümölcsözik {verb}Frucht tragen
tart {verb}tragen [stützen]
Unverified tiszta szívbőlaus freiem Herz
felelősséget visel {verb}Verantwortung tragen
ruhát visel {verb}Kleidung tragen
szemellenzőt hord {verb}Scheuklappen tragen
szemellenzőt visel {verb}Scheuklappen tragen
álarcot visel {verb}eine Maske tragen
alsószoknyát hord {verb}einen Unterrock tragen
viseli a felelősséget {verb}die Verantwortung tragen
szív [átv.] [központi rész]Herz {n} [fig.] [Kern einer Sache]
F film Római vakáció [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
adas
azdas
Unverified nyilvántartásdas Ablagesystem
vagyisdas heißt
azazdas heißt <d. h.>
először {adv}das erste Mal
útiszó Sajnálom.Das tut mir leid.
tudniillikdas heißt <d. h.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung