da bleibt kein Auge trocken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: da bleibt kein Auge trocken

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	le sem hunyja a szemét `{verb}`	kein Auge zutun
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. wenden
	száraz `{adj}`	trocken
	vmi kérdéses marad	etw. ist / bleibt dahingestellt
	vmi nyitott marad	etw. ist / bleibt dahingestellt
	vmit nem lehet eldönteni	etw. ist / bleibt dahingestellt
	anat. szem `[Oculus]`	Auge `{n}`
	szembenéz `{verb}`	ins Auge schauen
	szembenéz `{verb}`	ins Auge sehen
	bot. rügy `[Gemma]`	Auge `{n}` `[Knospe]`
	véraláfutásos szem	blaues Auge `{n}`
	ját. játéksz. Unverified pötty `[pötty` `a` `dobókockán]`	Auge `{n}`
	szabad szemmel `{adv}`	mit bloßem Auge
	bot. csíra	Auge `{n}` `[entwickelnder` `Trieb` `an` `Gemüsen]`
	anat. emberi szem `[Oculus` `humanus]`	menschliches Auge `{n}`
	a törvény őre	Auge `{n}` des Gesetzes
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	cseppet sem `{adv}`	kein bisschen
	útiszó Nem probléma!	Kein Problem!
	szemmel tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus dem Auge verlieren
	ameddig a szem ellát `{adv}`	so weit das Auge reicht
	Nincs ...	Es gibt kein / keine ...
	Ne cirkuszolj!	Mach kein Theater!
	egy cseppet sem	kein bisschen
	egy fikarcnyit sem	kein bisschen
	mért. deka- `{prefix}` <da> `[10` `^` `1]`	Deka- <da>
	szemet vet vkire/vmire `{verb}`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	közm. Szemet szemért, fogat fogért.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Nem száguldozom.	Ich bin kein Raser.
	Nincs pénzem.	Ich habe kein Geld.
	egy kukkot sem	kein Sterbenswort `{n}` `[ugs.]`
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus dem Auge verlieren
	egy árva szót sem	kein Sterbenswort `{n}` `[ugs.]`
	Ez nem állapot!	Das ist doch kein Zustand!
	Nincs benned semmi szégyenérzet?	Hast du kein Schamgefühl?
	egy cseppet sem fél `{verb}`	kein bisschen Angst haben
	a kutya se `[közb.]` `[senki]`	kein Schwein `[ugs.]` `[niemand]`
	Unverified nem csinál titkot vmiből `{verb}`	aus etw. kein Hehl machen
	nem csinál titkot vmiből `{verb}`	kein Geheimnis aus etw. machen
	idióma Ez még nem tragédia!	Das ist doch kein Beinbruch!
	az egyik szemével sír, a másikkal nevet `{adv}`	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
	ízekre szed vkit `{verb}` `[átv.]`	kein gutes Haar an jdm. lassen
	nincs kedve vmihez `{verb}` `[szl.]`	kein Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	nem sok vizet zavar vki	jd. kann kein Wässerchen trüben
	idióma Unverified ezen a számon előfizető nem kapcsolható	kein Anschluss unter dieser Nummer
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk.	Immer noch kein Wahlrecht für Hexen.
	Ebből a helyzetből nincs visszaút.	Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
	minthogy `{conj}`	da
	mivel `{conj}`	da
	ott `{adv}`	da
	Íme!	Siehe da!
	odaát `{adv}`	da drüben
	akkor `{adv}`	da `[zeitliche` `Position` `beschreibend]`
	néhol `{adv}`	hier und da `[örtlich]`
	Ki az?	Wer ist da?
	itt `{adv}`	da `[nah` `zu` `der` `Person]`
	telekom. Ki beszél ott?	Wer spricht da?
	Arra aztán várhatsz!	Da kannst du lange warten!
	Azt aztán várhatod!	Da kannst du lange warten!
	Ugyan mi történhetett?	Was kann da bloß passiert sein?
	Alig voltak ott emberek.	Es waren kaum Leute da.
	Erről más a véleményem.	Da bin ich anderer Meinung.
	idióma Jöjjön, aminek jönnie kell!	Mag kommen, was da will.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	Nem valami nagyon izgat.	Da liegt mir nichts groß daran.
	Ott van az az akármi.	Da ist dieses Dingsda. `[ugs.]`
	idióma Róka fogta csuka.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
	Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.	Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=da+bleibt+kein+Auge+trocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten