Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: bis ins Mark erschüttern

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	velejéig romlott (van) `{verb}`	bis ins Mark verdorben sein
	velő `[csonté]`	Mark `{n}`
	német márka	D-Mark `{f}` <DM>
	német márka	Deutsche Mark `{f}` <DM>
	vkinek a velejéig hatol vmi `{verb}`	etw. dringt jdm. durch Mark und Bein
	vkinek a velejéig hatol vmi `{verb}`	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
	-ig `{prep}`	bis
	Unverified amíg `{prep}` `{conj}`	bis
	míg `{conj}`	bis
	külföldre `{adv}`	ins Ausland
	szabadba `{adv}`	ins Freie
	moziba `{adv}`	ins Kino
	Hamarosan találkozunk!	Bis bald!
	addig `{adv}`	bis dahin
	akkorára `{adv}`	bis dahin
	akkorra `{adv}`	bis dahin
	ekkorra `{adv}`	bis dahin
	akkorára `{adv}`	bis dann
	idáig `{adv}`	bis hier
	idáig `{adv}`	bis hierher
	valameddig `{adv}` `[időben]`	bis irgendwann
	valameddig `{adv}` `[térben]`	bis irgendwohin
	idáig `{adv}`	bis jetzt
	mostanáig `{adv}`	bis jetzt
	útiszó Viszlát!	Bis später!
	Meddig? `[vmely` `időpontig]`	Bis wann?
	Meddig? `[mely` `helyig]`	Bis wohin?
	felhasználható ... `[dátumig]`	haltbar bis ...
	-tól/-től ... -ig	von ... bis
	Unverified tudassad	bringe ins Kenntnis
	szembenéz `{verb}`	ins Auge schauen
	szembenéz `{verb}`	ins Auge sehen
	idióma zöldeket beszél `{verb}`	ins Blaue hineinreden
	hadba vonul `{verb}`	ins Feld ziehen
	arcul üt `{verb}`	ins Gesicht schlagen
	beszélgetni kezd `{verb}`	ins Gespräch kommen
	telekkönyvez `{verb}`	ins Grundbuch eintragen
	kihallgat `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	vallat `{verb}`	ins Verhör nehmen
	eddig `{adv}`	bis dato `[veraltet]`
	útiszó Hány óráig?	Bis wann? `[Uhrzeit]`
	unos-untalan `{adv}`	bis zum Überdruss
	viccet csinál vmiből `{verb}`	etw. ins Lächerliche ziehen
	idióma fűbe harap `{verb}` `[közb.]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	idióma olajat önt a tűzre `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	közm. ugrás a mély vízbe	Sprung `{m}` ins kalte Wasser
	film F Unverified Chihiro Szellemországban `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	útiszó Hány óráig?	Bis wieviel Uhr? `[alt]`
	a további intézkedésig `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	Hány óráig?	Bis wie viel Uhr?
	tetőtől talpig `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	hétfőtől péntekig `{adv}`	von Montag bis Freitag
	idióma vkit a mély vízbe dob `{verb}` `[átv.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen
	emlékezetébe idéz vmit `{verb}`	sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	aus einem Extrem ins andere
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	von einem Extrem ins andere
	visszateszi a könyvet a könyvespolcra `{verb}`	das Buch ins Regal zurückstellen
	orvost. kórházba utalja a beteget `{verb}`	den Patienten ins Krankenhaus einweisen
	bőrig ázott `{adj}`	nass bis auf die Haut
	idehallatszik `{verb}`	bis hierher zu hören sein
	idióma Unverified ajtóstul ront a házba	mit der Tür ins Haus fallen
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	Idáig elkísért.	Er hat mich bis hierher begleitet.
	állig fel van fegyverkezve `{verb}`	bis an die Zähne bewaffnet sein
	idióma a másvilágra juttat vkit `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern `[ugs.]` `[jdn.` `töten]`
	az egyik végletből a másikba esik `{verb}`	von / aus einem Extrem ins andere fallen
	Unverified fenékig üríti a poharat `{verb}`	das Glas bis auf den Grund leeren
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	idióma nyakig ül a szarban `{verb}` `[vulg.]`	bis zum Hals in der Scheiße stecken `[vulg.]`
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=bis%2Bins%2BMark%2Bersch%C3%BCttern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

bis+ins+Mark+erschüttern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: bis ins Mark erschüttern

Übersetzung 1 - 71 von 71

Übersetzungen eintragen