Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: bei Gelegenheit

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Ungarisch	Deutsch
	adandó alkalommal `{adv}`	bei Gelegenheit
Suchbegriffe enthalten
	az első adandó alkalommal `{adv}`	bei der ersten Gelegenheit
Teilweise Übereinstimmung
	alkalom	Gelegenheit `{f}`
	lehetőség	Gelegenheit `{f}`
	közm. Alkalom szüli a tolvajt.	Gelegenheit macht Diebe.
	kihasználja az alkalmat `{verb}`	die Gelegenheit ausnutzen
	kihasználja az alkalmat `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	kapva kap az alkalmon `{verb}`	die Gelegenheit beim Schopfe packen
	Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember	Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
	-nál / -nél `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	nálad `{pron}`	bei dir
	nálatok `{pron}`	bei euch
	nála `{pron}`	bei ihm
	náluk `{pron}`	bei ihnen
	nála `{pron}`	bei ihr
	nálam `{pron}`	bei mir
	nálunk `{pron}`	bei uns
	Kinél?	Bei wem?
	benéz vkihez `{verb}`	bei jdm. vorbeikommen
	beugrik vkihez `{verb}`	bei jdm. vorbeikommen
	közelebbről nézve `{adv}`	bei näherem Hinsehen
	tört. Unverified lipcsei csata `[népek` `csatája]`	Völkerschlacht bei Leipzig
	rajtakap vkit vmin `{verb}`	jdn. bei etw. erwischen
	reményt kelt vkiben `{verb}`	bei jdm. Hoffnung erwecken
	reményt kelt vkiben `{verb}`	bei jdm. Hoffnung wecken
	vmin rajtakapja magát `{verb}`	sich bei etw. ertappen
	A MAHART-nál dolgozik	Er arbeitet bei MAHART.
	a tárgynál marad `{verb}`	bei der Sache bleiben
	munka. beáll vkihez `{verb}` `[közb.]` `[munkát` `vállal` `vkinél]`	sich bei jdm. verdingen `[veraltend]`
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) in Untermiete wohnen
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) zur Untermiete wohnen
	vendégeskedik vkinél `{verb}`	bei jdm. zu Gast sein
	zavar vkit a munkában `{verb}`	jdn. bei der Arbeit stören
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Haltestelle aussteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Station aussteigen
	megköszön vmit vkinek `{verb}`	sich bei jdm. für etw. bedanken
	folyamodik vkihez vmiért `{verb}`	sich bewerben bei jdm. um etw.
	idióma Tiszta ideg.	Bei ihm liegen die Nerven blank.
	idióma Nálam végképp leszerepeltél.	Bei mir hast du endgültig ausgespielt.
	Nagyon kellemes volt nálatok.	Es war (sehr) nett bei euch.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=bei+Gelegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

bei Gelegenheit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: bei Gelegenheit

Übersetzung 1 - 41 von 41

Übersetzungen eintragen