|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: az Isten szerelméért
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

az Isten szerelméért in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: az Isten szerelméért

Übersetzung 251 - 284 von 284  <<

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film F Az élet küszöbén [Ingmar Bergman]Nahe dem Leben
film F Az ördög szeme [Ingmar Bergman]Das Teufelsauge
iro. F Az új élet [Orhan Pamuk]Das neue Leben
Unverified az orrához ér [illat, rossz szag]in die Nase steigen
szorosabbra húzza az övét {verb} [szerényebben él]den Gürtel enger schnallen
a bolt, ahonnan az áruk származnakder Laden, woher die Waren stammen
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Ez az ajánlat már nem aktuális.Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
Tartsd meg magadnak az örökös kioktatásaidat!Spare dir deine dauernden Belehrungen!
közlek. a zebránál megy át az utcán {verb}die Straße beim Zebrastreifen überqueren
az egyik témáról a másikra ugrik {verb}von einem Thema zu einem anderen springen
az egyik végletből a másikba esik {verb}von / aus einem Extrem ins andere fallen
az öt ujján is megszámolhat vmit {verb}sich etw. an fünf Fingern abzählen können
A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv}mit einem lachenden und einem weinenden Auge
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.
idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
film F Harry Potter és az azkabani fogoly [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=az+Isten+szerelm%C3%A9%C3%A9rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung