| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch → Deutsch: az

Übersetzung 201 - 250 von 276 << >>

Ungarisch

Deutsch

edit

PRON

–

fátyollal takarja az arcát {verb}

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

időrendbe állítja az adatokat {verb}

die Daten chronologisch ordnen

jól vág az esze {verb}

schnell von Begriff sein

kapva kap az alkalmon {verb}

die Gelegenheit beim Schopfe packen

magához tér az ájulásból {verb}

aus der Ohnmacht erwachen

gasztr. melegen tartja az ételt {verb}

das Essen warm halten

rendezi az utódlás kérdését {verb}

die Frage der Nachfolge regeln

semmi közük az életünkhöz {verb}

nichts mit unserem Leben zu tun haben

szorosabbra húzza az övét {verb} [szerényebben él]

den Gürtel enger schnallen

tájékoztat az aktuális árukínálatról {verb}

über das aktuelle Warenangebot informieren

távol marad az órákról {verb}

dem Unterricht fernbleiben

vminek az alapjául szolgál {verb}

etw.^Dat. zugrundeliegen [alt]

4 Wörter: Substantive

vallás Az Apokalipszis négy lovasa

die vier apokalyptischen Reiter {pl}

az árvíz sújtotta területek

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete {pl}

meteo. az időjárás várható alakulása {sg}

Wetteraussichten {pl}

5+ Wörter: Andere

iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]

"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]

a bolt, ahonnan az áruk származnak

der Laden, woher die Waren stammen

A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.

Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.

A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.

Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus

A te oldaladon van az igazság.

Das Recht ist auf deiner Seite.

Akármi is az, látni akarom.

Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.

Unverified alig van kapcsolata az eladókkal

kaum Kontakt mit den Verkäufern

közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.

Wie die Mutter, so die Tochter.

közm. Amilyen az apa, olyan a fia.

Wie der Vater, so der Sohn.

Az ablak nem zár jól.

Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

aus einem Extrem ins andere

az egyik szélsőségből a másikba {adv}

von einem Extrem ins andere

az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv}

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Az eset óta néhányan ignorálják.

Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.

idióma Az idő a legjobb tanácsadó.

Kommt Zeit, kommt Rat.

idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.

Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.

idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.

Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.

Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.

Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.

az óramutató járásával megegyező irányban {adv}

im Uhrzeigersinn

közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.

Der Teufel steckt im Detail.

Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.

Der Arzt betastete das geschwollene Knie.

Az ügy el van intézve.

Die Sache ist erledigt.

Bevágta az orra előtt az ajtót.

Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.

Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.

Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.

Ez az ajánlat már nem aktuális.

Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.

Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.

Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.

Unverified felszolgálja az ételeket és italokat

Speisen und Getränke auftischen

Folyik a takony az orrából.

Der Rotz läuft ihm aus der Nase.

Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember

Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen

Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat

die Tiere anfassen und streicheln

idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.

Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.

idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.

Er hat die Weisheit nicht gepachtet.

közm. Nem esik messze az alma a fájától.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Unverified nem megfelelően tartja az állatokat

die Tiere nicht artgerecht halten

Nem záródik jól az ablak.

Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.

» Weitere 7 Übersetzungen für az innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=az
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung