aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 101 - 150 von 150 <<

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	telekom. vonalas telefonon hív vkit `{verb}`	jdn. auf dem Festnetz anrufen
	az ötödik helyen áll `{verb}`	auf dem fünften Platz liegen
	Nem bánom.	Es macht mir nichts aus.
	mérleget von vmiből `{verb}`	Bilanz ziehen aus `[+Dat.]`
	vmit aljasságból mond `{verb}`	etw. aus Gemeinheit sagen
	Ausztriából való vagyok.	Ich bin aus Österreich.
	egy bizonyos alkalomból `{adv}`	aus einem bestimmten Anlass
	Elszabadul a pokol.	Die Hölle bricht aus.
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	Unverified Szívélyes üdvözlet Budapestről	Herzliche Grüße aus Budapest
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	F Az Ezeregyéjszaka meséi	Märchen aus 1001 Nacht
	vonalzóval húz egy vonalat `{verb}`	mit dem Lineal eine Linie ziehen
	idióma légbőlkapott `{adj}` `{past-p}` `[ötlet]`	aus der Luft gegriffen `[haltlose` `Behauptungen]`
	idióma tanulságot levon vmiből `{verb}`	eine Lehre aus etw. ziehen
	viccből mond vmit `{verb}`	etw. aus / zum Spaß sagen
	mély álomból ébred `{verb}`	aus einem tiefen Schlaf erwachen
	vmit aljasságból követ el `{verb}`	etw. aus Gemeinheit tun
	magához tér az ájulásból `{verb}`	aus der Ohnmacht erwachen
	orvost. Unverified keringési panaszok	Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) `{f}` `{pl}`
	A kutya a farkát csóválja.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
	az órát a rádióhoz igazítja `{verb}`	die Uhr nach dem Radio stellen
	sok teher van a vállán `{verb}`	viel auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	idióma Bolhából elefántot csinál.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
	csak udvariasságból tesz vmit `{verb}`	etw. nur aus Höflichkeit tun
	Unverified nem csinál titkot vmiből `{verb}`	aus etw. kein Hehl machen
	nem csinál titkot vmiből `{verb}`	kein Geheimnis aus etw. machen
	saját tapasztalatból tud vmit `{verb}`	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus den Augen verlieren
	Acélból vannak az idegei.	Jd. hat Nerven aus Stahl.
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	katon. katonákat különböző alakulatokból összevon `{verb}`	Soldaten aus verschiedenen Einheiten zusammenziehen
	A vendéglőben nagy volt a forgalom.	In dem Lokal war großer Betrieb.
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	saját zsebből fizet vmit `{verb}`	etw. aus der eigenen Tasche zahlen
	Unverified Milyen egy jó reklám?	Was macht eine gute Werbung aus?
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	aus einem Extrem ins andere
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...	auf dem besten Wege sein, um zu ...
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	Az eset óta néhányan ignorálják.	Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
	megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat `{verb}`	dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	Ebből a helyzetből nincs visszaút.	Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
	az egyik végletből a másikba esik `{verb}`	von / aus einem Extrem ins andere fallen
	alkohol befolyása alatt `{adv}`	unter dem Einfluss von Alkohol
	útban (van) Berlin felé `{verb}`	auf dem Weg nach Berlin sein
	Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.	Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten