auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 251 - 300 von 1187 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	szemmel tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	véleményt nyilvánít vkiről/vmiről `{verb}`	sich über jdn./etw. äußern
	vkit/vmit figyelembe vesz `{verb}`	jdn./etw. in Betracht ziehen
	nincs ideje vkire/vmire `{verb}`	keine Zeit für jdn./etw. haben
	Unverified vkit felelősségre von vmiért `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
	zavarba hoz vkit (vkivel) `{verb}`	jdn. (mit etw.) in Verlegenheit bringen
	vkit/vmit figyelmen kívül hagy `{verb}`	jdn./etw. außer Betracht lassen
	átvillan vkin/vmin `{verb}` `[felismerés,` `gyanú]`	jdn./etw. durchdringen `[plötzlich` `durchzucken,` `durchfahren]`
	átvillan vkin/vmin `{verb}` `[felismerés,` `gyanú]`	jdn./etw. durchfahren `[plötzlich` `durchzucken,` `durchdringen]`
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus dem Auge verlieren
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	átnevez `{verb}`	umbenennen `[in` `etw.]`
	átvészel `{verb}`	durchbeißen `[etw.` `durchstehen]`
	cselekszik `{verb}`	handeln `[etw.` `tun]`
	cselekedni `[infin.]`	handeln `[etw.` `tun]`
	szegény `{adj}` `[vmiben]`	arm `[an` `etw.]`
	ábrándozik `{verb}`	fantasieren `[von` `etw.` `träumen]`
	ábrándozik `{verb}`	phantasieren `[von` `etw.` `träumen]`
	elszenved `{verb}`	ertragen `[etw.` `aushalten,` `überstehen]`
	felfogás	Begriff `{m}` `[Verständnis` `von` `etw.]`
	forduló	Durchgang `{m}` `[Durchführung` `von` `etw.]`
	melegágy	Brutstätte `{f}` `[Ursprung` `von` `etw.]`
	turnus	Durchgang `{m}` `[Durchführung` `von` `etw.]`
	féltékeny `{adj}` `[-re]`	eifersüchtig `[auf` `(+Akk.)]`
	hogyan `{adv}`	wie `[auf` `welche` `Weise]`
	így `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	gépel `{verb}`	tippen `[auf` `der` `Tastatur]`
	adódik `{verb}`	sich ergeben `[aus` `etw.` `folgen]`
	Unverified dönt `{verb}` `[vmiről`/`vmiben]`	entscheiden `[über` `etw.]`
	Unverified szembeszegül `{verb}` `[vmivel]`	sich stemmen `[gegen` `etw.]`
	teljesítés	Erfüllung `{f}` `[Ausführung,` `Realisierung` `von` `etw.]`
	tő	Fuß `{m}` `[unterer` `Teil` `von` `etw.]`
	vminek a veleje	Kern `{m}` `[von` `etw.]`
	vminek a veleje	Quintessenz `{f}` `[von` `etw.]`
	vminek a veleje	Substanz `{f}` `[von` `etw.]`
	átültet `{verb}`	umsetzen `[auf` `eine` `andere` `Stelle]`
	szín előad `{verb}` `[bemutat]`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	tétel `[felsorolásban]`	Posten `{m}` `[auf` `einer` `Liste]`
	árulkodik `{verb}`	klatschen `[regional]` `[ugs.]` `[` `jdn.`/`etw.` `verraten]`
	Unverified kacag `{verb}` `[vkin`/`vmin]`	`[über` `jdn.`/`etw.]` lachen
	változik `{verb}`	werden `[sich` `in` `etw.` `wandeln` / `verändern]`
	burkolat	Bespannung `{f}` `[Material,` `womit` `etw.` `bespannt` `ist]`
	rabja vminek `{adj}` `[közb.]`	süchtig `[etw.` `verfallen` `sein]`
	jelen van `{verb}`	beiwohnen `[bei` `etw.` `anwesend` `sein]`
	jelen lenni `[infin.]`	beiwohnen `[bei` `etw.` `anwesend` `sein]`
	csodabogár `[közb.]`	Kauz `{m}` `[auf` `liebenswerte` `Weise` `sonderbarer` `Mensch]`
	kiteregeti a ruhát `{verb}`	Wäsche aufhängen `[auf` `die` `Leine]`
	aggódik `{verb}` `[vkiért`/`vmiért]`	sich Sorgen machen `[um` `jdn.`/`etw.]`
	Unverified összeesküszik `{verb}` `[vki`/`vmi` `ellen]`	sich `[gegen` `jdn.`/`etw.]` verschwören
	szürcsöl `{verb}`	labbern `[nordd.,` `ugs.]` `[etw.` `schlürfend` `essen` `oder` `trinken]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.474 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten