Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: auf die eine oder andere Art

Übersetzung 1 - 50 von 727 >>

	Ungarisch	Deutsch
	ilyen vagy olyan módon `{adv}`	auf die eine oder andere Art
	így vagy úgy `{adv}`	auf die eine oder andere Art `[so` `oder` `so]`
Teilweise Übereinstimmung
	közm. Kéz kezet mos.	Eine Hand wäscht die andere.
	Unverified egyfajta `{adj}` `[egyféle]`	eine Art `[Sorte]`
	Unverified egyfajta `{adj}` `[vmilyen`/`vmiféle]`	eine Art (von)
	egyféle `{adj}`	so eine Art ... `[ugs.]`
	így `{adv}`	auf diese Art
	valamiképp `{adv}`	auf irgendeine Art
	valamiképpen `{adv}`	auf irgendeine Art
	ily módon `{adv}`	auf diese Art und Weise
	többféleképp `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	többféleképpen `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	iro. F Niki. Egy kutya története `[Déry` `Tibor]`	Niki oder Die Geschichte eines Hundes
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	válaszol egy kérdésre `{verb}`	auf eine Frage antworten
	fegyver aknára lép `{verb}`	auf eine Mine treten
	hajó. zátonyra fut `{verb}`	auf eine Sandbank auflaufen
	hajó. zátonyra fut `{verb}`	auf eine Sandbank laufen
	fegyvert szegez vkire `{verb}`	eine Waffe auf jdn. richten
	terhet vállal magára `{verb}`	eine Last auf sich laden
	egy forrásra hivatkozik `{verb}`	sich auf eine Quelle beziehen
	újsághirdetésre jelentkezik `{verb}`	sich auf eine Anzeige hin melden
	egy órával visszaállítja az órákat `{verb}`	die Uhren eine Stunde zurückstellen
	vadászatra megy `{verb}`	auf die Jagd gehen
	térdre rogy `{verb}`	auf die Knie fallen
	Unverified dicsekszik `{verb}`	auf die Pauke hauen
	Unverified kirúg a hámból `{verb}`	auf die Pauke hauen
	postára ad `{verb}`	auf die Post geben
	világra jön `{verb}`	auf die Welt kommen
	pol. az utcára vonul `{verb}`	auf die Straßen gehen `[demonstrieren]`
	a végletekig kiélez vmit `{verb}`	etw. auf die Spitze treiben
	az idegeire megy vkinek `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	vállon vereget vkit `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
	bőrig ázott `{adj}`	nass bis auf die Haut
	idióma rossz útra tér `{verb}`	auf die schiefe Bahn geraten
	egyetemre jár `{verb}`	auf die Uni / Universität gehen
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre `{verb}`	die Tiere auf die Weide treiben
	tévútra vezet vkit `{verb}`	jdn. auf die falsche Fährte locken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+die+eine+oder+andere+Art
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

auf die eine oder andere Art in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: auf die eine oder andere Art

Übersetzung 1 - 50 von 727 >>

Übersetzungen eintragen