auf der obersten Etage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: auf der obersten Etage

Übersetzung 251 - 300 von 520 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	terhet vállal magára `{verb}`	eine Last auf sich laden
	idióma ül a babérjain `{verb}`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	az ide vezető úton	auf dem Weg hierher
	ha törik, ha szakad	auf Biegen und Brechen
	zárójel kezdődik ... zárójel bezárva	Klammer auf ... Klammer zu
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanígy `{adv}`	in der derselben Weise
	ugyanígy `{adv}`	in der gleichen Weise
	ájuldozik `{verb}`	der Ohnmacht nahe sein
	napozik `{verb}`	in der Sonne liegen
	üzekedik `{verb}`	in der Brunst sein
	föld. Unverified Dunaújváros	Neustadt `{f}` an der Donau
	föld. Unverified Hódmezővásárhely	Neumarkt `{f}` an der Theiß
	Unverified szerencse	der Glücksfall \| die Glücksfälle `{m}`
	a távolban `{adv}`	in der Ferne
	a tőzsdén	an der Börse
	farsang idején `{adv}`	in der Faschingszeit
	nyilvános helyen `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	dolgok állása	Stand `{m}` der Dinge
	idénynyito előadás	Eröffnungsvorstellung `{f}` der Theatersaison
	vallás Keresztek hegye	Berg `{m}` der Kreuze
	vallás Keresztelő János	Johannes der Täufer
	jog pol. Unverified nemi egyenlőség	Gleichstellung `{f}` der Geschlechter
	inform. paraméterátadás metódusa	Methode `{f}` der Parameterübergabe
	astronau tört. űrhajózás úttorője	Pionier `{m}` der Raumfahrt
	vének tanácsa	Rat `{m}` der Alten
	QM vezetőség elkötelezettsége	Verpflichtung `{f}` der Leitung
	F Csizmás Kandúr	Der gestiefelte Kater
	rálő vkire/vmire `{verb}`	einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
	a végletekig kiélez vmit `{verb}`	etw. auf die Spitze treiben
	befolyással van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss haben
	befolyást gyakorol vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss ausüben
	feketelistára tesz vkit `{verb}`	jdn. auf die schwarze Liste setzen
	tekintettel van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	tévútra vezet vkit `{verb}`	jdn. auf die falsche Fährte locken
	ujjal mutat vkire `{verb}`	mit dem Finger auf etw. zeigen
	idióma vakvágányra kerül vki	jdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
	közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	az idegeire megy vkinek `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	csak magára hagyatkozik `{verb}`	sich nur auf sich selbst verlassen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	követi minden lépését `{verb}`	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+der+obersten+Etage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten