New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

auf den Keks gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: auf den Keks gehen

Übersetzung 301 - 350 von 486 << >>

Ungarisch

Deutsch

–

SYNO	[jemandem] auf den Keks gehen [ugs.] ...
[jemandem] auf den Keks gehen [ugs.] \| [jemandem] auf den Sack gehen [derb] \| [jemandem] auf den Senkel gehen [ugs.] \| [jemandem] auf den Wecker fallen [ugs.] \| [jemandem] auf die Eier gehen [derb] \| lästig werden \| nerven \| Überdruss / Ablehnung hervorrufen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

lépten-nyomon {adv}

auf Schritt und Tritt

tekintettel arra

im Hinblick auf [+Akk.]

Vigyázz magadra!

Pass auf dich auf!

fegyver aknára lép {verb}

auf eine Mine treten

félreértésen alapul {verb}

auf einem Missverständnis beruhen

postára ad {verb}

auf die Post geben

résen van {verb}

auf der Hut sein

térdre rogy {verb}

auf die Knie fallen

trónon ül {verb}

auf dem Thron sitzen

ültetvényen dolgozik {verb}

auf einer Plantage arbeiten

várat magára {verb}

auf sich warten lassen

világra jön {verb}

auf die Welt kommen

vmtől függ {verb}

auf [+Akk.] etw. ankommen

hajó. zátonyra fut {verb}

auf eine Sandbank auflaufen

hajó. zátonyra fut {verb}

auf eine Sandbank laufen

semmi esetre sem {adv}

auf keinen Fall

Semmi esetre sem!

Auf keinen Fall!

megmutat {verb}

etw. an den Tag legen [zeigen, zur Geltung bringen]

Unverified időt szakít a partnerére

sich Zeit für den Partner nehmen

Unverified megfelel neki (jókor jön)

jdm. in den Kram passen [ugs.]

idióma Unverified nem fér a fejébe

jdm. nicht in den Sinn wollen

az ujja köré csavar vkit {verb}

jdn. um den Finger wickeln

az ujja köré teker vkit {verb}

jdn. um den Finger wickeln

egyengeti vkinek/vminek az útját {verb}

jdm./etw. den Weg ebnen

kötélen leereszti a kosarat {verb}

den Korb an einem Seil herablassen

kötélen leereszti a kosarat {verb}

den Korb an einem Seil herunterlassen

pórázon vezeti a kutyát {verb}

den Hund an der Leine führen

orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}

den Patienten an einen Facharzt überweisen

orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}

den Patienten zu einem Facharzt überweisen

szkennerrel leolvassa a vonalkódot {verb}

den Strichcode mit einem Scanner ablesen

szorosabbra húzza az övét {verb} [szerényebben él]

den Gürtel enger schnallen

utat engednek a díszvendégnek {verb}

für den Ehrengast eine Gasse bilden

Unverified alig van kapcsolata az eladókkal

kaum Kontakt mit den Verkäufern

idióma Róka fogta csuka.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

idióma az ujjából szopott vmit {verb}

sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen

halvány sejtése sincs vmiről {verb}

nicht den leisesten Schimmer von etw. haben

kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}

jdm. etw. von den Augen ablesen

szem elől veszít vkit/vmit {verb}

jdn./etw. aus den Augen verlieren

ruha a fogasra akasztja a kabátot {verb}

den Mantel an den Haken hängen

Nem emlékszem a névre.

Ich erinnere mich nicht an den Namen.

közm. Ki korán kel, aranyat lel.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

idióma kék vér folyik az ereiben {verb}

blaues Blut in den Adern haben

Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}

den Rücken gegen die Wand stemmen

nem tesz lakatot a szájára {verb}

kein Blatt vor den Mund nehmen

rája {pron} [közb.]

auf sie [3.Pers. Sg.]

vmire hivatkozik

jd. beruft sich auf etw.

ért vmihez {verb}

sich auf etw.^Akk. verstehen

figyel vkit/vmit {verb}

auf jdn./etw. aufpassen

hivatkozik vmire {verb}

sich auf etw.^Akk. beziehen

koncentrál vmire {verb}

sich auf etw.^Akk. konzentrieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+den+Keks+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten