| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf dem Laufenden sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: auf dem Laufenden sein

Übersetzung 1 - 50 von 490 >>

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

auf dem Laufenden sein | war auf dem Laufenden/auf dem Laufenden war | auf dem Laufenden gewesen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...

auf dem besten Wege sein, um zu ...

útban (van) Berlin felé {verb}

auf dem Weg nach Berlin sein

idefele {adv}

auf dem Herweg

idefelé {adv}

auf dem Herweg

idejövet {adv}

auf dem Herweg

idefele {adv}

auf dem Weg hierher

idefelé {adv}

auf dem Weg hierher

idejövet {adv}

auf dem Weg hierher

trónon ül {verb}

auf dem Thron sitzen

vidéken nő fel {verb}

auf dem Lande aufwachsen

zene vkit zongorán kísér {verb}

jdn. auf dem Klavier begleiten

idióma Unverified az utolsókat rúgja

auf dem letzten Loch pfeifen

az ide vezető úton

auf dem Weg hierher

ujjal mutat vkire {verb}

mit dem Finger auf etw. zeigen

telekom. vonalas telefonon hív vkit {verb}

jdn. auf dem Festnetz anrufen

az ötödik helyen áll {verb}

auf dem fünften Platz liegen

idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]

aus dem Häuschen sein [vor Freude]

sok teher van a vállán {verb}

viel auf dem Buckel haben [ugs.]

nyaral {verb}

auf Sommerurlaub sein

vándorol {verb}

auf Wanderschaft sein

vadász. cserkészik {verb}

auf der Pirsch sein

szabadságon van {verb}

auf Urlaub sein

kész vmire {verb}

auf etw. gefasst sein

törekszik vmire {verb}

auf etw. aus sein

résen van {verb}

auf der Hut sein

A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.

Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus

Unverified megszállotja lenni vmi-nek

auf etw. versessen sein

magára van utalva {verb}

auf sich allein gestellt sein

magára van utalva {verb}

auf sich selbst gestellt sein

idióma a sarkában van vkinek {verb}

jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]

idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.

Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.

névleg {adv}

dem Namen nach

vonattal {adv}

mit dem Zug

fejből {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

ugyanazért {adv}

aus dem gleichen Grund

ugyanezért {adv}

aus dem gleichen Grund

váratlanul {adv}

aus dem Nichts heraus

hajó. hajózik {verb}

mit dem Schiff fahren

vallás túlvilág

Leben {n} nach dem Tod

orvost. evés előtt

vor dem Essen

orvost. evés után

nach dem Essen

a semmiből {adv}

aus dem Nichts heraus

ábécérendbe szed {verb}

nach dem Alphabet ordnen

kacérkodik gondolattal {verb}

mit dem Gedanken liebäugeln

kacérkodik gondolattal {verb}

mit dem Gedanken spielen

kutyával játszik {verb}

mit dem Hund spielen

orvosért üzen {verb}

nach dem Arzt schicken

a fagypont alatt

unter dem Gefrierpunkt

az alkalomhoz illően {adv}

dem Anlass entsprechend

az átlag alatt

unter dem Durchschnitt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+dem+Laufenden+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung