|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: auf Kriegsfuß stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Kriegsfuß stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: auf Kriegsfuß stehen

Übersetzung 251 - 300 von 319  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idióma ül a babérjain {verb}sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
az ide vezető útonauf dem Weg hierher
ha törik, ha szakadauf Biegen und Brechen
zárójel kezdődik ... zárójel bezárvaKlammer auf ... Klammer zu
rálő vkire/vmire {verb}einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
a végletekig kiélez vmit {verb}etw. auf die Spitze treiben
befolyással van vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Einfluss haben
befolyást gyakorol vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Einfluss ausüben
feketelistára tesz vkit {verb}jdn. auf die schwarze Liste setzen
tekintettel van vkire/vmire {verb}auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
tévútra vezet vkit {verb}jdn. auf die falsche Fährte locken
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
idióma vakvágányra kerül vkijdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
közlek. A lámpa zöldet mutat.Die Ampel steht auf Grün.
A terv számításokon alapul.Der Plan fußt auf Berechnung.
Unverified az érzelmek számítanakes kommt auf die Gefühle an
a figyelmet magára vonja {verb}die Aufmerksamkeit auf sich lenken
az idegeire megy vkinek {verb}jdm. auf die Nerven gehen
csak magára hagyatkozik {verb}sich nur auf sich selbst verlassen
kirak vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße setzen
kirak vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
kitesz vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße setzen
kitesz vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
követi minden lépését {verb}jdm. auf Schritt und Tritt folgen
megveregeti vkinek a vállát {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
vkire szegezi a szemét {verb}seine Augen auf jdn. heften
vkire szegezi a tekintetét {verb}den Blick auf jdn. richten
telekom. vonalas telefonon hív vkit {verb}jdn. auf dem Festnetz anrufen
az ötödik helyen áll {verb}auf dem fünften Platz liegen
az új évre koccint {verb}auf das neue Jahr anstoßen
magára vonja a figyelmet {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]kein Bock auf etw. haben [ugs.]
szemet vet vkire/vmire {verb}ein Auge auf jdn./etw. werfen
zászlajára tűz vmit {verb} [átv.]etw. auf seine Flagge schreiben [fig.]
Be akarsz ugratni?Willst du mich auf den Arm nehmen?
idióma Unverified ül a babérjainEr ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
a feje tetejére állít vmit {verb}etw. auf den Kopf stellen
a valóság talaján marad {verb} [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
benyomást tesz vkire {verb}auf jdn. einen guten Eindruck machen
remek a kilátás vmire {verb}auf etw. einen tollen Blick haben
Hogy mondják ... németül / angolul?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
ilyen vagy olyan módon {adv}auf die eine oder andere Art
Kapott egyet a kobakjára.Er bekam eins auf die Birne.
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
útra térít vkit {verb}jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
Unverified fenékig üríti a poharat {verb}das Glas bis auf den Grund leeren
mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb}die Tiere auf die Weide treiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+Kriegsfu%C3%9F+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung