|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: auf Basis von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf Basis von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: auf Basis von

Übersetzung 401 - 446 von 446  <<

UngarischDeutsch
SYNO   angesichts | auf Basis von ... 
Teilweise Übereinstimmung
benyomást tesz vkire {verb}auf jdn. einen guten Eindruck machen
remek a kilátás vmire {verb}auf etw. einen tollen Blick haben
Hogy mondják ... németül / angolul?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
ilyen vagy olyan módon {adv}auf die eine oder andere Art
Kapott egyet a kobakjára.Er bekam eins auf die Birne.
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
útra térít vkit {verb}jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
Unverified fenékig üríti a poharat {verb}das Glas bis auf den Grund leeren
mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb}die Tiere auf die Weide treiben
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
szól vmiről {verb} [könyv, film]von etw. handeln [Buch, Film]
föld. Amerikai Egyesült Államok <USA>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
21 éves korábanim Alter von 21 Jahren
alkohol befolyása alatt {adv}unter dem Einfluss von Alkohol
rossz lóra tesz [közb.] [átv.]auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]
Minden apróság miatt idegeskedik.Er / Sie regt sich über jede Kleinigkeit auf.
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
Szabó úr barátja vagyok.Ich bin ein Freund von Herrn Szabó.
Szabó úr barátnője vagyok.Ich bin eine Freundin von Herrn Szabó.
iro. F Oz, a nagy varázsló [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
-tól/-től ... -igvon ... bis
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
vonatkoztat vmit vkire/vmire {verb}etw. auf jdn./etw. anwenden
vonatkoztat vmit vkire/vmire {verb}etw. auf jdn./etw. beziehen
Hogy mondják magyarul "Bleistift"?Was heißt "Bleistift" auf Ungarisch?
400 méterrel a tengerszint felettauf 400 m Seehöhe
Hogy mondják magyarul "Bleistift"?Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?
útban (van) Berlin felé {verb}auf dem Weg nach Berlin sein
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. aufbauen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. gründen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. stützen
így vagy úgy {adv}auf die eine oder andere Art [so oder so]
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
iro. F A párizsi Notre-Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre Dame
-től / -tól {prep}von [+Dat.]
film F Harry Potter és az azkabani fogoly [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
tört. Pearl Harbor-i csataAngriff {m} auf Pearl Harbor
tört. Pearl Harbor-i csataÜberfall {m} auf Pearl Harbor
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=auf+Basis+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung