Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: an eigenen Nase nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 176 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	magához vesz vmit `{verb}`	etw. an sich nehmen
	a saját nevében	im eigenen Namen
	a maga útját járja `{verb}`	seine eigenen Wege gehen
	a maga útját járja `{verb}`	seinen eigenen Weg gehen
	anat. orr `[Nasus]`	Nase `{f}`
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	saját zsebből fizet vmit `{verb}`	etw. aus der eigenen Tasche zahlen
	Törődj a saját dolgoddal!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	orvost. Unverified keringési panaszok	Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) `{f}` `{pl}`
	orrhangon beszél `{verb}`	durch die Nase sprechen
	orrot túr `{verb}`	in der Nase bohren
	kifújja az orrát `{verb}`	sich die Nase schnauben
	a kertet saját igényei szerint alakítja ki `{verb}`	den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	Unverified az orrához ér `[illat,` `rossz` `szag]`	in die Nase steigen
	Torkig vagyok vele. `[közb.]`	Ich hab' die Nase voll davon. `[ugs.]`
	untig elege van vmiből `{verb}`	die Nase voll von etw. haben `[ugs.]`
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	befogja az orrát / a fülét `{verb}`	sich^Dat. die Nase / die Ohren zuhalten
	Bevágta az orra előtt az ajtót.	Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
	Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit `[közb.]` `[átv.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[fig.]`
	bevesz `{verb}`	nehmen
	elfogad `{verb}`	nehmen
	szed `{verb}`	nehmen
	vesz `{verb}`	nehmen
	elfog `{verb}`	gefangen nehmen
	elköszön `{verb}`	Abschied nehmen
	fog `{verb}` `[elővesz]`	nehmen
	átvesz `{verb}`	in Empfang nehmen
	kihallgat `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	lefoglal `{verb}`	in Beschlag nehmen
	vallat `{verb}`	ins Verhör nehmen
	végetér `{verb}`	ein Ende nehmen
	bosszút áll `{verb}`	Rache nehmen
	búcsút vesz `{verb}`	Abschied nehmen
	helyet foglal `{verb}`	Platz nehmen
	túszokat szed `{verb}`	Geiseln nehmen
	zene zongoraórákat vesz `{verb}`	Klavierstunden nehmen
	búcsút venni `[infin.]`	Abschied nehmen
	igénybe vesz `{verb}`	in Anspruch nehmen
	tudomásul vesz `{verb}`	zur Kenntnis nehmen
	vonatra száll `{verb}`	einen Zug nehmen
	kereket old `{verb}` `[közb.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]`
	magára vesz vmit `{verb}`	etw. persönlich nehmen
	ragaszkodik vmihez `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	a hátára vesz vkit `{verb}`	jdn. huckepack nehmen
	magához vesz vkit `{verb}`	jdn. zu sich nehmen
	magára vállal vmit `{verb}`	etw. auf sich nehmen
	jog ügyvédet fogad `{verb}`	sich^Dat. einen Anwalt nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=an+eigenen+Nase+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten