|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: an den Tag legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 251 - 286 von 286  <<

UngarischDeutsch
SYNO   [sich] anlassen [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
közm. Ki korán kel, aranyat lel.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
idióma kék vér folyik az ereiben {verb}blaues Blut in den Adern haben
elveszti a talajt a lába alól {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
a kertet saját igényei szerint alakítja ki {verb}den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten zu einem Facharzt überweisen
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
szkennerrel leolvassa a vonalkódot {verb}den Strichcode mit einem Scanner ablesen
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
utat engednek a díszvendégnek {verb}für den Ehrengast eine Gasse bilden
nem tesz lakatot a szájára {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
idióma utat tör magának {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
fordul vkihez/vmihez {verb}an jdn./etw. herantreten [sich an jdn./etw. wenden]
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
Be akarsz ugratni?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Unverified fenékig üríti a poharat {verb}das Glas bis auf den Grund leeren
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
útra térít vkit {verb}jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
Unverified kicsúszik lába alól a talaj {verb}keinen Grund mehr unter den Füßen haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
idióma az ujjából szopott vmit {verb}sichDat. etw. aus den Fingern saugen
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.
idomít vmit vmihez {verb}etw. an etw. anpassen
fej-fej melletti versenyKopf-an-Kopf-Rennen {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung