|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: an den Tag legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 151 - 200 von 286  <<  >>

UngarischDeutsch
SYNO   [sich] anlassen [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
átutalja az árat {verb}den Preis überweisen
füvet nyír {verb}den Rasen mähen
leereszti a redőnyt {verb}den Rollladen herablassen
visszaindul {verb}den Rückweg antreten
dicsőséget learat {verb}den Ruhm ernten
véleményezi a kárt {verb}den Schaden begutachten
elhányja a havat {verb}den Schnee räumen
trónra lép {verb}den Thron besteigen
megterít {verb}den Tisch decken
megteríti az asztalt {verb}den Tisch decken
felmászik a toronyba {verb}den Turm besteigen
zavarja az oktatást {verb}den Unterricht stören
elmegy az esze {verb}den Verstand verlieren
visszautasítja a javaslatot {verb}den Vorschlag zurückweisen
eltéveszti az utat {verb}den Weg verfehlen
eltéveszti az útirányt {verb}den Weg verfehlen
karácsonyfát állít {verb}den Weihnachtsbaum aufstellen
a világűrt kutatja {verb}den Weltraum erforschen
gyönyörködik vmiben {verb}sich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
kapaszkodik vmibe {verb} [átv. is]sich an etw. festklammern [auch fig.]
örömét leli vmiben {verb}an etw.Dat. seine Freude haben
vki/vmi a múlté {verb}jd./etw. gehört der Vergangenheit an
Csökkent a téma aktualitása.Das Thema hat an Aktualität verloren.
Kísérőnek ajánlkozott.Er bot sich als Begleiter an.
Unverified az érzelmek számítanakes kommt auf die Gefühle an
Unverified megszokni egy új munkátsich an eine neue Arbeit gewöhnen
állig fel van fegyverkezve {verb}bis an die Zähne bewaffnet sein
ízekre szed vkit {verb} [átv.]kein gutes Haar an jdm. lassen
szédít {verb}den Kopf verdrehen [ugs.]
idióma beadja a kulcsot {verb} [elhalálozik]den Löffel abgeben [sterben]
útbaigazít vkit {verb}jdm. den Weg weisen
útbaigazít vkit {verb}jdm. den Weg zeigen
észhez térít vkit {verb}jdn. den Kopf zurechtrücken
testreszabott {adj}auf den Leib zugeschnitten
Unverified átmegy a holtpontonden inneren Schweinehund besiegen
abban az esetben, hafür den Fall, dass
Unverified kimenni a kertbeIn den Garten gehen
idióma Gyakorlat teszi a mestert.Übung macht den Meister.
ami a levelet illetiwas den Brief betrifft
szitok kiáll a sarokra {verb}auf den Strich gehen
visszaveri az ellenséget {verb}den Feind zurückschlagen / zurückwerfen
szorosabbra húzza az övét {verb} [szerényebben él]den Gürtel enger schnallen
az embereknek örömet szerez {verb}den Leuten Freude bereiten
csügged {verb} [vál]den Mut sinken lassen
befesti a kerítést kékre {verb}den Zaun blau anstreichen
idióma ár ellen úszik {verb}gegen den Strom schwimmen
a szakadékba zuhan {verb}in den Abgrund stürzen
földbe döngöl {verb}in den Boden rammen
buszra száll {verb}in den Bus steigen
hadba vonul {verb}in den Krieg ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung