Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: alles andere als

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	minden más	alles andere
	másik `{adj}`	andere
	többi `{adj}`	andere
	túloldal	andere Seite `{f}`
	vkinek nincs más választása `{verb}`	keine andere Wahl haben
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	aus einem Extrem ins andere
	közm. Kéz kezet mos.	Eine Hand wäscht die andere.
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	von einem Extrem ins andere
	ilyen vagy olyan módon `{adv}`	auf die eine oder andere Art
	az egyik végletből a másikba esik `{verb}`	von / aus einem Extrem ins andere fallen
	akármi	alles
	bármi `{adv}` `[minden]`	alles
	minden	alles
	útiszó Minden jót!	Alles Gute!
	Minden rendben!	Alles paletti! `[ugs.]`
	Minden rendben!	Alles in Ordnung!
	mindent vagy semmit `{adv}`	alles oder nichts
	Minden hasztalan volt.	Alles war vergeblich.
	Unverified minden a megszokott	alles wie gehabt
	film F Mindent Éváról `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	így vagy úgy `{adv}`	auf die eine oder andere Art `[so` `oder` `so]`
	Boldog születésnapot!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Akármi közbejöhet.	Alles mögliche kann dazwischenkommen.
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Minden jó, ha jó a vége.	Ende gut, alles gut.
	Nekem minden mindegy.	Mir ist alles egal.
	Mindent ki kell nyitnom?	Muss ich alles aufmachen?
	Akkor még minden másképp volt.	Damals war noch alles anders.
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	amikor `{conj}`	als
	mikor `{conj}`	als
	a legeslegvégén `{adv}`	als allerletztes
	válaszul	als Antwort
	következőleg `{adv}`	als nächstes
	mintha `{conj}`	als ob
	előbb ... mint	eher ... als
	mint `{prep}` `{conj}`	als `[beim` `Komp.]`
	csupa	nichts als `[lauter]`
	éppen akkor	ausgerechnet wenn / als
	untig elég `{adv}`	mehr als genug
	is ... is `{conj}`	sowohl ... als auch
	szakácsként dolgozik `{verb}`	als Koch arbeiten
	zálogba ad `{verb}`	als Pfand hinterlegen
	tevékenykedik vmiként `{verb}`	als etw. tätig sein
	álcázza magát vminek `{verb}`	sich als etw. tarnen
	Unverified jutalomként húsvéti tojást kap	als Belohnung Ostereier bekommen
	bűnösnek vallja magát `{verb}`	sich (als) schuldig bekennen
	konkurensnek érzik egymást `{verb}`	sich als Konkurrenten empfinden
	vetélytársnak érzik egymást `{verb}`	sich als Rivalen empfinden
	zálogba ad vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. als Pfand geben
	vki helyett tartalékként beugrik `{verb}`	als Ersatz für jdn. einspringen
	Nyugdíjasként időmilliomos.	Als Rentner ist er Zeitmillionär.
	idióma mintha karót nyelt volna `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Kísérőnek ajánlkozott.	Er bot sich als Begleiter an.
	idióma Több szem többet lát.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	Unverified -ként `[mint]`	als `[zur` `Erläuterung` `eines` `Bezugwortes,` `z.B.` `als` `Lehrer]`
	vminek tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. als etw. ansehen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=alles%2Bandere%2Bals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

alles+andere+als in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: alles andere als

Übersetzung 1 - 59 von 59

Übersetzungen eintragen