Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: allein auf verlorenem Posten stehen kämpfen

Übersetzung 1 - 50 von 332 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	magára van utalva `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	Unverified odavan valamiért `[szl.]`	auf etwas stehen `[ugs.]`
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	tisztség	Posten `{m}`
	tételek	Posten `{pl}` `[Rechnungsteil,` `Ware]`
	tétel `[felsorolásban]`	Posten `{m}` `[auf` `einer` `Liste]`
	harcol `{verb}`	kämpfen
	küzd `{verb}`	kämpfen
	idióma szélmalomharcot vív `{verb}`	gegen Windmühlen kämpfen
	egyedül `{adv}`	allein
	egymaga `{adv}`	allein
	harcol vmiért `{verb}`	um etw.^Akk. kämpfen
	kizárólag `{adv}`	allein `[einzig` `und` `allein,` `nur]`
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	Csőstül jön a baj.	Ein Unglück kommt selten allein.
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	áll `{verb}`	stehen
	állás	Stehen `{n}`
	állni `[infin.]`	stehen
	tart `{verb}`	stehen bleiben
	virágzik `{verb}`	in Blüte stehen
	állva marad `{verb}`	stehen bleiben
	rendelkezésre áll `{verb}`	bereit stehen
	vélekedik vmiről `{verb}`	zu etw. stehen
	viszonyul vmihez `{verb}`	zu etw. stehen
	vmit vállal `{verb}`	zu etw. stehen
	előtérben áll `{verb}`	im Vordergrund stehen
	rendelkezésre áll `{verb}`	zur Verfügung stehen
	Unverified falaz `{verb}` `[közb.]` `[bűntettnél]`	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a feje tetejére áll `{verb}`	Kopf stehen
	heves támadások érik `{verb}`	unter Beschuss stehen
	hivatást tölt be `{verb}`	im Berufsleben stehen
	nyomás alatt áll `{verb}`	unter Druck stehen
	stresszhatás alatt áll `{verb}`	unter Stress stehen
	jog vád alatt áll `{verb}`	unter Anklage stehen
	Hol tartottunk?	Wo sind wir stehen geblieben?
	élen áll `{verb}`	an der Spitze stehen `[fig.]`
	összhangban van vmivel `{verb}`	mit etw. im Einklang stehen
	a tönk szélén áll `{verb}`	vor dem Ruin stehen
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	wie eine Salzsäule stehen
	kettős terhelés alatt áll `{verb}`	unter doppelter Belastung stehen
	ahogy a dolgok állnak	so wie die Dinge stehen
	az érdeklődés középpontjában áll `{verb}`	im Mittelpunkt des Interesses stehen
	ellentétben áll vkivel/vmivel `{verb}`	zu jdm./etw. im Gegensatz stehen
	-en `{prep}`	auf
	-ön `{prep}`	auf
	-on `{prep}`	auf
	-ra `{prep}`	auf
	-re `{prep}`	auf
	fel `{adv}`	auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=allein+auf+verlorenem+Posten+stehen+k%C3%A4mpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten