a vér vkinek a fejébe tódul in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Eintragen in ...

English - Hungarian

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch → Deutsch: a vér vkinek a fejébe tódul

Übersetzung 301 - 350 von 822 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vminek a fényében `{prep}`	im Licht / Lichte etw.^Gen. `[angesichts]`
	vminek a terhére	zu Lasten von etw.
	vminek a területén	im Bereich von etw.^Dat.
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	akceptálja a döntést `{verb}`	die Entscheidung akzeptieren
	áll a háttérben `{verb}`	dahinterstecken
	áll a háttérben `{verb}`	dahinterstehen `[dahinterstecken]`
	ápolja a tradíciókat `{verb}`	die Traditionen pflegen
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	sport átveszi a vezetést `{verb}`	in Führung gehen
	bedobja a törülközőt `{verb}`	das Handtuch schmeißen
	bedobja a törülközőt `{verb}`	das Handtuch werfen
	befesti a tojásokat `{verb}`	die Eier bemalen
	befogja a száját `{verb}`	den Mund halten
	betartja a szabályokat `{verb}`	die Regeln befolgen
	hajó. bevonja a vitorlákat `{verb}`	die Segel einholen
	csikar a hasa `{verb}`	Bauchzwicken haben `[ugs.]`
	csóválja a farkát `{verb}`	wedeln (mit dem Schwanz)
	csóválja a fejét `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	dörzsöli a kezét `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	orvost. ég a gyomra `{verb}`	Sodbrennen haben
	elhányja a havat `{verb}`	den Schnee räumen
	elhárítja a veszélyt `{verb}`	die Gefahr abwenden
	Unverified elhúzza a száját `{verb}`	den Mund verzerren
	elkészíti a végrendeletét `{verb}`	sein Testament machen
	eloltja a tüzet `{verb}`	das Feuer ausmachen
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	eltér a témától `{verb}`	vom Thema abkommen
	eltér a témától `{verb}`	vom Thema abschweifen
	eltér a témától `{verb}`	vom Thema abweichen
	eltereli a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit ablenken
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	élvezi a természetet `{verb}`	die Natur genießen
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	érvényesül a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf durchsetzen
	felmászik a toronyba `{verb}`	den Turm besteigen
	felsorakozik a zászlófelvonáshoz `{verb}`	zum Fahnenappell antreten
	felszívódik a levegőben `{verb}`	sich in Luft auflösen
	felvállalja a felelősséget `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	felveszi a kapcsolatot `{verb}`	Kontakt aufnehmen
	hajó. felvonja a vitorlákat `{verb}`	die Segel hissen
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	játszik a tűzzel `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	keresi a szavakat `{verb}`	nach Worten suchen
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	kibontakozik a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf entfalten können
	hajó. kifut a tengerre `{verb}`	in See stechen
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=a+v%C3%A9r+vkinek+a+fej%C3%A9be+t%C3%B3dul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten