|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: a sós
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a sós in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: a sós

Übersetzung 451 - 500 von 726  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dörzsöli a kezét {verb}sichDat. die Hände reiben
kinyújtóztatja a tagjait {verb}sich die Glieder dehnen
érvényesül a szakmájában {verb}sich im Beruf durchsetzen
közm. forog a sírjában {verb}sich im Grabe herumdrehen
forog a sírjában {verb}sich im Grabe umdrehen
felszívódik a levegőben {verb}sich in Luft auflösen
rázkódik a nevetéstől {verb}sich schütteln vor Lachen
kirakja a csizmáját az ablakba {verb}Stiefel aufs Fensterbrett stellen
a szegénységi küszöb alatt él {verb}unterhalb der Armutsgrenze leben
a tönk szélén áll {verb}vor dem Ruin stehen
a pókoktól fél {verb}vor Spinnen Angst haben
csóválja a farkát {verb}wedeln (mit dem Schwanz)
áll, mint a sóbálvány {verb}wie eine Salzsäule stehen
van ideje a kikapcsolódásra {verb}Zeit für Entspannung haben
vminek a legfontosabb részévé válik {verb}zum wichtigsten Teil werden
a vég kezdeteder Anfang {m} vom Ende
a világ közepeder Nabel {m} der Welt
a dolog lényege [értelme]der Sinn {m} der Sache
idióma pol. a gonosz tengelye [George W. Bush szerint]die Achse des Bösen [nach George W. Bush]
a tettek embereein Mann der Tat
Osztom a véleményed.Ich bin deiner Meinung.
ját. Ki nevet a végén?Mensch ärgere dich nicht {n}
a társadalmi igazságosság elvePrinzip {n} der sozialen Gerechtigkeit
közm. ugrás a mély vízbeSprung {m} ins kalte Wasser
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
közm. Három a magyar igazság!Aller guten Dinge sind drei.
idióma Vén kecske is megnyalja a sót.Alter schützt vor Torheit nicht.
idióma telekom. a vonal másik végén {adv}am anderen Ende der Leitung
idióma telekom. a vonal túlsó felén {adv}am anderen Ende der Leitung
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
az egyik szélsőségből a másikba {adv}aus einem Extrem ins andere
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
Erről más a véleményem.Da bin ich anderer Meinung.
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
A bolt hatkor csuk.Das Geschäft schließt um 6 zu.
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
A lány kimondhatatlanul szép volt.Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
A holdfény megvilágítja a tetőket.Das Mondlicht bescheint die Dächer.
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
Ezt még a vak is látja.Das sieht doch ein Blinder!
Csökkent a téma aktualitása.Das Thema hat an Aktualität verloren.
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
A ráfordítás kifizetődött.Der Aufwand hat sich gelohnt.
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=a+s%C3%B3s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung